Translation for "maya language" to french

Maya language

• langue maya

Translation examples

langue maya

(b) The Administration of Justice and Linguistic Pluralism Project. The purpose of this project is to incorporate Maya languages into the administration of justice system.
b) Exécution du projet "Administration de la justice et pluralisme linguistique" qui vise à intégrer l'emploi des langues mayas dans le système d'administration de la justice.

For instance, indigenous languages had been legally recognized and the Academy of Maya Languages now had a television channel.
Ainsi, les langues autochtones ont été légalement reconnues, et l'Académie des langues mayas dispose d'une chaîne de télévision.

88. As at 2009, there was a Maya language translator or interpreter in 62, or 17.22 per cent, of the 360 judicial bodies existing nationwide.
En 2009, 62 des 360 organes juridictionnels disposaient d'un traducteur ou d'un interprète de langues mayas, ce qui représente 17,22 % de la couverture nationale.

In Guatemala, the right of defendants to a Maya-language interpreter was introduced in the Penal Code in 1992 and court interpreters have been hired since 1998.
38. Au Guatemala, le droit des défendeurs d'être assistés par un interprète de langue maya est reconnu dans le Code pénal depuis 1992, et les tribunaux font appel à des interprètes depuis 1998.

The Government of Guatemala said that its cultural diversity and the existence of over 20 Maya languages had caused difficulties in access to justice for the many citizens did not speak Spanish.
63. Le Gouvernement guatémaltèque a déclaré que sa diversité culturelle et l'existence de plus de 20 langues mayas expliquaient les difficultés rencontrées par les nombreux citoyens ne parlant pas espagnol pour accéder à la justice.

2. In recognition of the country's ethnic diversity, the Language Institute of Rafael Landívar University produced and translated into the four main Maya languages a collection of stories for girls which emphasizes the important role of women.
2. La production et la traduction dans les quatre principales langues mayas, par l'Université Rafael Landívar, consciente de la diversité ethnique du pays, d'une collection de contes pour fillettes mettant en relief le rôle de la femme.

Is bilingual education provided for the 18 principal variants of the Maya language family?
26. Un enseignement bilingue est-il assuré dans les 18 principales variantes de la langue maya?

Radio spots were produced in the four main Maya languages, informing workers about their labour rights and about the legal advice provided by the regional employment offices that keep record of such workers.
Des brochures ont été réalisées dans les quatre langues mayas les plus représentatives du pays pour informer les travailleurs de leurs droits et des conseils que dispensent les bureaux régionaux de l'emploi, où sont inscrits ces travailleurs.

Since Guatemala is a multicultural, multi-ethnic and multilingual country, the Ministry of Labour and Social Security and the "Mujer Vamos Adelante" association, with USAID support, executed a project entitled "Dissemination and teaching of labour rights and obligations in Maya languages".
Le Guatemala étant une nation pluriculturelle, multiethnique et multilingue, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et l'Association << Mujer Vamos Adelante >>, avec l'appui de l'Agency for international development des États-Unis, ont exécuté le Projet << Diffusion et enseignement en langues mayas des droits et obligations des travailleurs >>.

Laws have also been promulgated on the promotion of books and on the Academy of Maya Languages, which provides for very severe sanctions under the Penal Code in cases of robbery or theft of historic or artistic property of religious origin.
Par ailleurs, le Congrès a adopté un certain nombre de dispositions législatives, notamment la Loi sur la promotion du livre, la Loi portant création de l'Académie des langues mayas et une loi qui prévoit d'inclure dans le Code pénal des peines très sévères en cas de vol de biens historiques et artistiques d'origine religieuse.