Translation for "match them" to french

Match them

• faire correspondre
• correspond à eux

Translation examples

faire correspondre

Representatives of the Secretariat used to point out that our observations were appropriate and correct, and they tried to match them with a logical framework.
Les représentants du Secrétariat avaient l'habitude de faire remarquer que nos observations étaient justes et bien choisies, et ils s'efforçaient de les faire correspondre à un cadre logique.

At the same time, an inventory should be made of existing staff skills, in order to match them to requirements.
Il faudrait en même temps établir un inventaire des compétences existantes pour faire correspondre les deux.

7.3 Government grants should be recognized as income over the periods necessary to match them with the related costs they are intended to compensate, on a systematic basis.
7.3 Les subventions publiques doivent être enregistrées systématiquement comme recettes au cours des périodes nécessaires pour leur faire correspondre les coûts qu'elles sont censées compenser.

Whereas donors often address the TC Service of UNCTAD with pre-defined areas of activity, the TC Service presents the collected requests from developing countries and tries to match them to donor expectations.
Alors que les donateurs adressent souvent des projets prédéfinis au Service de la coopération technique de la CNUCED, ce dernier présente les demandes émanant des pays en développement et tente de les faire correspondre aux attentes des donateurs.

They are evaluating user needs and matching them with existing or planned technologies and data sets, and they are expanding international access to satellite images via the International Charter on Space and Major Disasters.
Elles s'emploient à évaluer les besoins des utilisateurs et à les faire correspondre avec les technologies et les données existantes ou prévues, et à élargir l'accès aux images satellitaires à l'échelle internationale dans le cadre de la Charte internationale "Espace et catastrophes majeures".

We have already prepared a draft for paragraphs 50 and 52, matching them with their respective section headings.
Nous avons déjà préparé un texte pour les paragraphes 50 et 52, de façon à faire correspondre les différents intitulés de section.

This has required a change to more pro-active service delivery that involves reaching out to families, matching them with appropriate supportive services (e.g. employment services, childcare services, etc) and building up a support network among themselves.
À cette fin, il a fallu rendre la prestation de services plus préventive, ce qui nécessite d'obtenir la coopération des familles, de les faire correspondre avec les services d'appui appropriés (par exemple, les services de l'emploi, les services de garderie d'enfants, etc.) et de mettre en place un réseau d'entraide entre eux.

To match them to what's grown on the McNamara estate.
Pour les faire correspondre à ce qui pousse chez les McNamara.

- If they find the phone, they'll have his prints, so we need to know if they'll be able to match them.
- S'ils trouvent le téléphone, ils auront ses empreintes, donc on doit savoir s'ils pourront les faire correspondre.

When we get time of death, we might be able to match them up.
lorsque nous aurons l'heure de la mort, Nous pourrons peut être les faire correspondre.

With more than 5,000 DOJ e-mails connected to J-Light's trial, your idea of creating a semantic network of terms used in the training data set and matching them with their e-mail uses was brilliant.
Avec plus de 5 000 mails liés au procès de J-Light, créer un réseau sémantique de termes et les faire correspondre aux mails est une idée géniale.

Forensics is running tests on the rings, match them to our bodies.
La balistique fait des test sur les bagues, pour les faire correspondre aux corps.

Can you go close on the teeth and match them to the marks?
Tu peux les faire correspondre aux marques ?

Abby is trying to match them to the Mercedes from the chop shop.
Abby essaye ...de les faire correspondre avec celles de la Mercedes du magasin de pièces détachées.

Maybe we can match them to the gun we found in the oven.
On peut peut-être les faire correspondre à l'arme trouvée dans le four.