Translation for "masterminding" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
In its zeal to insinuate that the Addis Ababa bomb plot was masterminded and directed by Eritrean intelligence, the Group states that an Eritrean intelligence officer, Colonel Gemachew Ayana, played a key role in the alleged plot.
Dans son empressement à faire croire que la tentative d'attentat à Addis-Abeba était orchestrée et dirigée par les services de renseignement érythréens, le Groupe de contrôle déclare qu'un agent des renseignements érythréens, le colonel Gemachew Ayana, aurait joué un rôle central dans ces opérations.
The German occupation was resisted by many European countries in the Second World War; the South West Africa People's Organization (SWAPO) resisted South Africa's occupation of Namibia; and Jewish groups resisted British occupation of Palestine - inter alia, by the blowing up of the King David Hotel in 1946 with heavy loss of life, by a group masterminded by Menachem Begin, who later became Prime Minister of Israel.
De nombreux pays européens ont résisté à l'occupation allemande au cours de la Seconde Guerre mondiale; la South West Africa People's Organization (SWAPO) a résisté à l'occupation de la Namibie par l'Afrique du Sud; et des groupes juifs ont résisté à l'occupation britannique de la Palestine − notamment un groupe dirigé par Menachem Begin, devenu plus tard Premier Ministre d'Israël, qui a fait sauter l'hôtel King David en 1946, provoquant de nombreuses pertes en vies humaines.
Based on the evidence, including the testimony of perpetrators of recent terrorist operations against Iranian nuclear scientists, the Israeli regime is masterminding such abhorrent acts and providing the training, facilities and logistics to terrorists.
Les éléments de preuve recueillis, dont les dépositions des auteurs de récents attentats terroristes dirigés contre des spécialistes du nucléaire iraniens, montrent que le régime israélien orchestre ces actes exécrables et fournit une formation, des installations et des moyens logistiques aux terroristes.
All refugees still outside the country wish to return home except the criminal clique that masterminded the genocide.
Tous les réfugiés qui se trouvent encore à l'étranger souhaitent rentrer chez eux, sauf la clique criminelle qui a conçu et dirigé le génocide.
Our country speaks with the moral authority of one which has never committed a terrorist act, not even attempting to physically eliminate - in an act of legitimate self-defence - the direct perpetrators and masterminds of abominable crimes, financed and carried out by the Cuban American National Foundation and other terrorist mafia groups in Miami, against our people.
Notre pays parle avec toute l'autorité morale que lui confère le fait de n'avoir jamais exécuté un acte terroriste, ni même d'avoir tenté d'éliminer physiquement, en état de légitime défense, les auteurs directs de crimes abominables dirigés contre notre peuple ou ceux qui les avaient fomentés avec l'appui financier de la Fundación Nacional Cubano-Americana et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami.
As regards the original definition of the criminal act of setting up, masterminding and supporting a criminal and terrorist group, this was divided into two separate criminal acts, namely the setting up, masterminding and supporting a criminal group (Section 296) and setting up, masterminding and supporting a terrorist group (Section 297).
En ce qui concerne la définition originale de l'acte criminel consistant à constituer, diriger et appuyer un groupe criminel et terroriste, une distinction est faite entre deux actes criminels, à savoir le fait de constituer, de diriger et d'appuyer un groupe criminel (art. 296) et le fait de constituer, de diriger et d'appuyer un groupe terroriste (art. 297).
The penal sanctions outlined in the Penal Code for the crime of establishing, masterminding and supporting a terrorist group in accordance with the Penal Code range from 5 to 15 years of imprisonment and forfeiture of property.
Celui qui crée, dirige et appuie un groupe terroriste au sens du Code pénal est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans et de la confiscation de ses biens.
In this spirit, Viet Nam holds that other countries should have a consistent attitude toward terrorism, not support, harbour and indulge terrorists or terrorist attempts against Viet Nam, cooperate with Viet Nam in forestalling and severely punishing those who mastermind and carry out terrorist acts against the State and people of Viet Nam inside the country as well as Vietnamese missions overseas.
Dans cet esprit, le Viet Nam estime que tous les autres pays devraient adopter une attitude cohérente face au terrorisme, en s'abstenant de soutenir, d'abriter et de tolérer les terroristes ou de permettre que des attentats terroristes soient lancés contre le Viet Nam, et en coopérant avec le Viet Nam pour contrer et punir sévèrement les organisateurs et les auteurs d'actes de terrorisme dirigés contre le Viet Nam et son peuple, ainsi que contre les missions vietnamiennes à l'étranger. >>
She masterminded my last campaign, She's sharp as a tack.
Elle a dirigé ma dernière campagne, elle est maligne comme un singe.
After more than two years of undercover work, it's culminated in a series of arrests and the smashing of what's being called one of the world's biggest drugs rings, a ring allegedly masterminded by a Briton, Dennis Marks, who is aged 43.
Deux ans d'enquête dans l'anonymat ont mené à une série d'arrestations et au démantèlement d'un des plus gros réseaux de narcotrafiquant du monde, le réseau était dirigé par l'Anglais Dennis Marks, âgé de 43 ans.
It is assumed that he masterminded the attack, some distance from the capital.
Il a probablement dirigé les opérations loin de la capitale.
You're telling me 25 crimes can be connected directly to 5 dead special operators, and it's all run by some criminal mastermind nobody's ever heard of and this... blurry blonde?
T'est en train de me dire que 25 crimes sont directement connectés aux 5 agents spéciaux morts, et tout est dirigé par un génie criminel personne n'a entendu parlé de ça et de cette blonde flou.
He masterminded the Dragons campaign against the Than colonies in the Orion arm.
Il a dirigé la campagne des Dragos contre les colonies Thans d'Orion.
The mastermind of some of the biggest heists in the last ten years and a monster, plain and simple.
Équipe dirigée par un certain Sam Fisher, cerveau d'une partie des plus grands casses des dix dernières années, un monstre, tout simplement.
verb
We have also shown that the accusation that Eritrea masterminded and attempted the bombing plot on Addis Ababa is not supported by solid evidence.
Nous avons aussi démontré que l'accusation faisant de l'Érythrée l'organisateur et l'auteur de la tentative d'attentats à la bombe à Addis-Abeba n'était pas étayée par des preuves tangibles.
The activity was masterminded and executed by organized criminal groups and had been detrimental to the country's forests, people and economy.
Cette activité, orchestrée par des groupes criminels organisés qui en assuraient également l'exécution, portait préjudice aux forêts, aux populations et à l'économie du pays.
The Working Group on Arbitrary Detention investigated the case of one person accused and convicted of masterminding a demonstration in Jakarta to protest against the Santa Cruz killings.
Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a enquêté sur le cas d'une personne accusée et condamnée pour avoir organisé une manifestation à Jakarta pour protester contre le massacre de Santa Cruz.
Equally alarming were reports of religious intolerance in Iran, acts of terrorism masterminded by that country and Pakistan's interference in Afghanistan.
Egalement alarmants sont les rapports d'intolérance religieuse en Iran, les actes de terrorisme organisés par ce pays et l'ingérence du Pakistan en Afghanistan.
According to those who sought to justify terrorism, the mastermind behind suicide bombings was not a terrorist, but those who sought to prevent such bombings were terrorists.
D'après ceux qui cherchent à justifier le terrorisme, le cerveau qui organise les attentats suicides n'est pas un terroriste, mais ceux qui cherchent à éviter ces attentats sont, eux, des terroristes.
These persons were involved in masterminding and participating in mass disturbances and in an attempt to seize the House of Government and the Parliament.
Ces personnes avaient été mises en cause pour avoir organisé des attroupements et y avoir participé en vue de s'emparer du Palais du Gouvernement et du Parlement.
The Indonesian authorities announced that “five protesters were arrested on charges of masterminding the demonstration”.22
Les autorités indonésiennes ont annoncé l’arrestation de cinq manifestants accusés d’avoir organisé le rassemblement Agence France-Presse, 25 novembre 1996; The Jakarta Post, 10 décembre 1996.
(b) In one State, but prepared, planned, organized or masterminded in another State;
b) Dans un État, mais préparés, planifiés, organisés ou fomentés dans un autre État;
A warrant for the arrest of the local commander who is suspected of having masterminded the massacre was issued by the Bunia "tribunal de grande instance" on 9 February.
Le tribunal de grande instance de Bunia a délivré le 9 février un mandat d'arrêt contre le commandant local qui est soupçonné d'avoir organisé ce massacre.
We must suggest Krieger masterminded the bombing.
On doit suggérer que Krieger a organisé l'attaque à la bombe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test