Translation for "masterly" to french

Masterly

adjective

• magistral

Translation examples

magistral adjective

The Philippines also congratulates Ambassador Penelope Wensley of Australia for her masterly guidance of the preparations for the Global Conference.
Les Philippines félicitent également l'Ambassadeur Penelope Wensley, de l'Australie, pour la façon magistrale dont elle a dirigé les préparatifs de la Conférence mondiale.

I would like to personally thank Mr. Mariano Fernandez Amunategui, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and congratulate him on his masterly briefing.
Je veux personnellement remercier M. Mariano Fernández Amunategui, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et le féliciter pour son exposé magistral.

It was a masterly statement and it bears witness to your thorough familiarity with the discussions that are taking place here in the Conference on Disarmament.
Cette intervention a été magistrale et témoigne d'une profonde familiarité avec les débats en cours ici, au sein de la Conférence du désarmement.

The masterly fashion in which he conducted the business of this body as the previous President made it possible, as he said himself at the end of his term, for the Conference to be closer today than ever to reaching agreement on a programme of work.
En effet, nous devons à son habileté magistrale le fait que, comme il l'a indiqué lui—même à la fin de son mandat, la Conférence se trouve aujourd'hui plus près que jamais de parvenir à un accord sur son programme de travail.

The Secretary-General of la Francophonie, who met you in Paris a few weeks ago, has asked me to reiterate his great appreciation for the exemplary and masterly manner in which you, Mr. President, are guiding the work of the sixty-fifth session.
Monsieur le Président, le Secrétaire général de la Francophonie qui, il y a quelques semaines, vous recevait à Paris, m'a demandé de réaffirmer sa haute appréciation de votre manière exemplaire et magistrale de diriger les travaux de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.

It is vital to stress that the law of dispute settlement is the area of international law where progress is less difficult to achieve than in such impervious areas as law-making and collective security. This widely shared view is illustrated in masterly fashion in Hans Kelsen's invaluable Peace through Law (University of North Carolina Press, 1944), esp. pp. 13 ff. (as opposed to pp. 3-13) and passim, as well as in the author's earlier works cited at pp. 14-15.
On ne saurait trop souligner que ledit droit correspond à un domaine du droit international où il est moins malaisé de réaliser des progrès que d'autres d'un accès aussi difficile que la législation et la sécurité collective Cette opinion largement partagée est illustrée d'une manière magistrale dans le précieux ouvrage d'Hans Kelsen, intitulé Peace through Law (University of North Carolina Press, 1944), en particulier aux pages 13 et suivantes (à l'inverse de ce que l'on peut lire aux pages 3 à 13) et passim, ainsi que dans les ouvrages antérieurs de l'auteur cités aux pages 14 et 15.

Let me pay a well-deserved tribute also to His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, a man ready to face any challenge and an ardent champion of human rights, for the masterly and enlightened way in which he is heading the Secretariat of the Organization.
Je voudrais également rendre un hommage bien mérité à S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, homme de tous les défis et fervent défenseur des droits de l'homme, pour la façon magistrale et éclairée dont il s'acquitte des fonctions de Secrétaire général de notre organisation.

:: We similarly express our deep gratitude to the Republic of the Sudan and its hospitable people for the warm reception, generous hospitality and masterly organization of the proceedings of the18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.
:: Nous exprimons également notre profonde gratitude à la République du Soudan et à son peuple hospitalier pour leur accueil chaleureux, leur hospitalité généreuse et l'organisation magistrale des travaux de du 18e Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes.

MASTERLY HUNT FOR A MURDERER
Une chasse à l'homme magistrale

A masterly exposition, Manfred.
Exposé magistral, Manfred.

You carried off your deception in a masterly fashion.
Vous avez conduit votre supercherie de façon magistrale.

Masterly, my dear girl, masterly.
Magistral, ma chère, magistral.

Masterly brushwork, don't you think?
Coup de pinceau magistral.

A masterly plan, me young master.
Un plan magistral mon jeune maître !

And so' after a masterly takeoff...
Après un décollage magistral, Pedro commença sa première mission.

And that potpourri, that potpourri of Aida, that you masterly directed.
Et le pot-pourri de Aïda ! Vous l'avez dirigé magistralement.