Translation for "masterful" to french

Masterful

adjective

• dominateur
• impérieux
• autoritaire

Translation examples

dominateur adjective

It was sympathetic to the plight of Angola as a nation grappling with those problems amid the difficulties it had encountered since independence in 1976, most of them not of its own making but, rather, attributable to its former colonial master.
Elle est particulièrement sensible à la tragédie que vit la nation angolaise, confrontée à tous ces problèmes et plongée dans les difficultés depuis son accession à l'indépendance en 1976, une situation imputable non pas tant à elle-même qu'à son ancien dominateur.

The absence of alternative livelihoods and protection from high levels of illiteracy, limited information, combined with the separation of families, and methods of control used by masters that include the use of religion have resulted in a deep - rooted acceptance of their inherited slavery status.
L'absence d'autres moyens de subsistance, les taux élevés d'analphabétisme et le manque d'informations, auxquels s'ajoutent l'éclatement des familles et les méthodes utilisées par les maîtres, notamment le recours à la religion, pour maintenir leur domination font que l'acceptation de leur condition héréditaire d'esclave est profondément enracinée chez les victimes.

But gradually we drew away from this passive enslavement to our fate, our destiny, and we struggled to master the future.
Graduellement, pourtant, nous nous sommes arrachés à cet esclavage passif pour prendre en charge notre sort, notre destinée et nous nous sommes évertués à dominer l'avenir.

465. This practice merely causes the destruction of archaeological sites, leading to the loss of precious information that would help us to understand how our forebears successfully confronted and mastered one of the world's most wild and inhospitable geographical areas.
465. Quelles que soient les causes, le résultat est la destruction des sites archéologiques et par conséquent la perte d'informations de la plus haute importance qui aideraient à comprendre comment les ancêtres ont réussi à dominer des conditions géographiques parmi les plus rudes et les plus difficiles du monde.

This is an age-old ploy of the colonial masters to justify their stranglehold over forcibly occupied territories.
C'est là un stratagème séculaire des dominateurs coloniaux pour justifier leur mainmise sur des territoires occupés par la force.

The seven countries or territories where master plans are being implemented are British Virgin Islands, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Guyana, Netherlands Antilles and Saint Kitts and Nevis.
Les sept pays ou territoires dans lesquels des plans directeurs sont en cours d'application sont les Iles Vierges britanniques, Cuba, la Dominique, la République dominicaine, le Guyana, les Antilles néerlandaises et Saint-Kitts-et-Nevis.

19. The Special Rapporteur learned that Bantu masters often exploit their positions of power with violence.
19. Le Rapporteur spécial a été informé que les maîtres bantous profitaient souvent de leur situation de domination pour s'adonner à la violence.

- I have mastered it.
- Maintenant je domine.

- I've mastered it, Nick.
- Maintenant je domine, Nick.

If we master it, we can apply it.
Si on la domine, on peut l'appliquer.

The student had surpassed the master.
L'élève avait dominé le maître.

Mind must be master of the body.
L'esprit... doit dominer le corps.

But I vowed to master the chaos,
Mais j'ai promis de dominer le chaos,

Master your fear.
Domine ta peur.

impérieux adjective

However, there is a dire need for institutional training for language staff, especially new recruits, to enable them to master United Nations terminology and to advance career development with a view to filling the lacuna that will result from increasing retirements.
Ces actions ponctuelles ne doivent cependant pas faire oublier qu'il existe un besoin impérieux de formation systématique du personnel linguistique, et surtout des nouvelles recrues, pour leur permettre de maîtriser la terminologie des Nations Unies et préparer l'évolution de leur carrière, notamment au vu des nombreux postes qui seront prochainement à pourvoir avec l'accélération des départs à la retraite.

He said "the whole world now waits upon our decisions, and rightly -- yet with understandable anxiety -- looks to us now to show ourselves capable of mastering our problems" (Official Records of the General Assembly, First part of first session, Plenary Meetings, 1st meeting).
Il déclarait << [c'est, en tous cas, une tâche impérieuse et urgente, parce que] l'humanité a les yeux fixés sur nous et attend à bon droit, et dans une angoisse compréhensible, que nous nous montrions capable de l'exécuter >> (Documents officiels de l'Assemblée générale, Première partie de la première session, Séances plénières, 1re séance).

This is why it has become essential to establish a hiring mechanism that is adapted to the real needs of the administration and that will provide the State with a qualified workforce, in accordance with the Government's proactive policy to stabilize the public finances and to master and implement sound staff management techniques.
C'est pourquoi, il est devenu impérieux de mettre en place un mécanisme de recrutement en adéquation avec les besoins réels de l'administration, pour doter l'Etat de ressources humaines qualifiées, conformément à la politique volontariste du gouvernement d'assainir les finances publiques et de maîtriser et de pratiquer une gestion rationnelle des effectifs.

25. He stressed the urgency of concluding the consideration of the capital master plan.
Le représentant de la République de Corée souligne qu'il est impérieux d'achever l'examen du plan-cadre d'équipement.

Most becoming. You look regal, dignified... sincere, masterful, noble, chival...
Vous avez l'air royal, digne, noble, impérieux, chevaleresque...

He is very young to be so masterful.
Il est très jeune pour être aussi impérieux.

You're so masterful.
Tu es si impérieux.

That was so masterful, so bossy, so basically powerless.
C'était tellement impérieux, autoritaire, et totalement inutile.

- Those masterful images because complete grew in pure mind, but out of what began?
- "Ces images, impérieuses parce qu'elles se tenaient," "Grandirent seules, mais d'où venaient-elles?"

autoritaire adjective

Don't you agree that gives me a right to be masterful and abrupt?
Cela ne me donne-t-il pas le droit d'être autoritaire ?

I was looking for evidence in gossip and discharged servants and I was lucky to enough to find one who had been sacked by his imperious master Henderson and a victim of violent temper.
Il n'existe pas d'informateur plus précieux qu'un domestique renvoyé. Et j'ai eu la chance d'en rencontrer un qui venait d'être congédié par son maître, l'autoritaire Henderson, dans un moment de mauvaise humeur.

- Oh, thou art so masterful.
- Vous êtes si autoritaire.

I declined the invitation at first, but he became very masterful, and I had no option.
J'ai d'abord décliné l'invitation, mais il s'est montré si autoritaire que j'ai cédé.

That is masterful.
Ca c'est autoritaire.

Bouglione, an old-time tamer and a legend, is the last surviving master of the traditional circus.
Bouglione, ancien dompteur, autoritaire, est le dernier représentant des maîtres du cirque de la tradition.

And a dog needs a strong master.
Et un chien a besoin d'un maître autoritaire.

Some may become masterful males ... and others little sneaks.
Certains seront des mâles autoritaires, d'autres, de petits faux jetons.