Translation for "marvel at" to french

Marvel at

verb

• s'émerveiller
• s'étonner

Translation examples

s'émerveiller verb

The world has marvelled at Taiwan's economic transformation.
Taiwan a émerveillé le monde par sa transformation économique.

The youth, at whom we have directed most of our awareness campaign on this golden jubilee, should marvel at the nobility of our intentions.
Les jeunes, auxquels nous avons adressé l'essentiel de notre campagne de sensibilisation en ce cinquantième anniversaire, devraient s'émerveiller de la noblesse de nos intentions.

The people of Central Africa can marvel at his steadfastness in resolving internal conflicts that have marred the countries there.
Les peuples de l'Afrique centrale peuvent s'émerveiller de sa détermination à régler les conflits internes qui ont affligé les pays de la région.

We can only marvel at how the Court has managed to do so much, with the limited resources allocated to it, a matter which I shall return to later.
Nous ne pouvons que nous émerveiller devant la façon dont la Cour a réussi à accomplir un tel travail, compte tenu des ressources limitées qui lui sont allouées - j'y reviendrai tout à l'heure.

When I look at God's creation, I marvel at his wonderful architecture.
Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.

As we look back on the century quickly fading into history, we cannot but marvel at the dramatic sweep of technological development that has characterized the past 100 years.
Si nous nous tournons vers le siècle qui va bientôt se terminer, on ne peut que s'émerveiller devant l'évolution technologique spectaculaire qui caractérise les dernières 100 années.

Again, I marvel at the wonderful architecture God created.
Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.

It is said that during his flight aboard Vostok-1, Yuri Gagarin marvelled that our planet was blue.
On dit que pendant son vol à bord de Vostok-1, Youri Gagarine se serait émerveillé que notre planète soit bleue.

When we see what the survivors have managed to create and build and contribute to humanity -- families, careers, literature, music, even countries -- we can only marvel at their strength and courage.
Quand nous voyons ce que les survivants sont parvenus à créer, à bâtir, quand nous voyons leur contribution à l'humanité - à des familles, à des carrières, à la littérature, à la musique, et même à des pays - nous ne pouvons que nous émerveiller de leur force et de leur courage.

It is difficult to comprehend that the Asian miracle we had all come to marvel at should collapse so abruptly, with grave consequences for Governments, businessmen and peoples.
Que le «miracle asiatique» sur lequel nous nous sommes tous émerveillés s'effondre abruptement, entraînant des conséquences graves pour les gouvernements, les hommes d'affaires et les populations, est à peine concevable.

s'étonner verb

57. The Committee had reiterated the current relevance of the options available for achieving political equality, namely, independence, free association and integration, and had marvelled at the position of one administering Power that it no longer offered two of those three options to the Territories under its administration.
Le Comité a réitéré la pertinence actuelle des options qui permettent de réaliser l'égalité sur le plan politique, c'est-à-dire l'indépendance, la libre association et l'intégration, et s'est étonné de la position d'une puissance administrante, qui a supprimé deux des trois options offertes aux territoires qu'elle gouverne.

I sometimes marvel that some continue to insist that globalization is a negative force that is increasing global poverty.
Je suis parfois étonné de l'obstination avec laquelle certains affirment que la mondialisation est une force perverse qui accroît la pauvreté dans le monde.

Consequently, she marvelled at the conclusion that ultimately, the representation of women had been due to women's lack of interest in active participation in political life.
Par conséquent, elle s'étonne de la conclusion que la faible représentation des femmes tiendrait au fait qu'elles ne cherchent pas à participer activement à la vie politique.