Translation for "market indices" to french

Market indices

• indices de marché
• indices boursiers

Translation examples

indices de marché

For instance, issues of convergence of financial markets and commodities spot markets, overlap of regulatory powers of finance and agriculture agencies, and the fundamental differences between commodities and financial products as an asset class, all call for second generation research as well as policy actions, to attain balance between the financial gains of market indices and market prices of underlying commodities.
Par exemple, de nombreuses problématiques, comme celles de la convergence des marchés financiers et des marchés du disponible pour les produits de base, du chevauchement entre les pouvoirs de régulation des institutions financières et ceux des organismes faîtiers de l'agriculture, et des différences fondamentales entre les produits de base et les produits financiers en tant que catégories d'actifs, appellent toutes des recherches de deuxième génération ainsi que des décisions stratégiques, afin de parvenir à un équilibre entre les gains financiers des indices du marché et les prix du marché des produits en cause.

Using the Market Indices Method, as the actual returns for the period from 2 August 1990 until 30 June 2002 as set out in the published indices, and the estimated annual return from 1 July 2002 to 30 June 2003.
a) D'après la méthode des indices du marché, rendement réel annoncé dans les indices publiés pour la période du 2 août 1990 au 30 juin 2002 et rendement annuel estimatif du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.

A mechanism most closely corresponding to the United Nations past salary movements was therefore proposed, using one of the following methods: labour market indicators, consumer price indices, the movement of the salaries of comparator employer(s), externally acquired labour market data or a combination of the above.
On a donc proposé d'utiliser un mécanisme reposant sur un indice dont l'évolution antérieure est étroitement corrélée avec celle de la rémunération offerte par les organismes des Nations Unies, pouvant prendre l'une des formes suivantes : indice du marché du travail, indice des prix à la consommation, indice de l'évolution des salaires offerts par un ou plusieurs employeur(s) de référence, indice tiré de données du marché du travail obtenues de sources extérieures ou indice composition établi sur la base de ces éléments.

KIA thus estimated the amounts of bonds and equities liquidated in each year of the liquidation period, and, in its claim as originally filed, estimated the lost investment returns thereon up to 30 April 1999 using the Morgan Stanley Capital International World Index for equities and the Salomon Brothers World Government Bond Index for bonds (the “Market Indices Method”).
Elle a ainsi estimé le montant des actions et obligations liquidées pour chaque année de la période de liquidation et, dans sa demande d'indemnisation initiale, estimé la perte de rentabilité de ces placements jusqu'au 30 avril 1999 à l'aide de l'indice mondial Morgan Stanley Capital International pour les actions et de l'indice mondial des bons du Trésor de Salomon Brothers pour les obligations (la <<méthode des indices du marché>>).

The Panel recalls that KIA has presented the Portfolio Loss claim using both the Market Indices Method and the Actual Performance Method, which are described in paragraphs 73 and 76 above.
460. Le Comité rappelle que la KIA a présenté la réclamation pour perte sur portefeuille en recourant tant à la méthode des indices du marché qu'à celle du rendement réel, qui sont toutes deux décrites cidessus aux paragraphes 73 et 76.

47. Several members of the Board stressed the need for prudence regarding any changes in the United Nations pension system, particularly in the light of the current economic climate, with falling financial market indices and the weakening of the dollar.
Plusieurs membres du Comité mixte ont appelé à la prudence s'agissant de toute modification apportée au régime des pensions des Nations Unies, compte tenu notamment de la situation économique actuelle résultant de la chute des indices des marchés financiers et de la dépréciation du dollar des États-Unis.

However, if adjusted for changes in the US dollar / Eurouro exchange rate, those key US financial market indices also could be seen in a slightly different light.
Toutefois, lorsqu'ils sont ajustés des variations du taux de change dollar É.U./euro, ces grands indices des marchés financiers américains pourraient eux aussi être perçus sous un jour quelque peu différent.

indices boursiers

For example, In Egypt and Nigeria the stock market indices fell by more than 60 per cent between March 2008 and March 2009.
Ainsi, en Égypte et au Nigéria, les indices boursiers ont baissé de plus de 60% entre mars 2008 et mars 2009.

In part, domestic consumption was fostered by the wealth effect of rising stock market indices as well as the relatively greater stability in currency exchange rates.
De plus, la consommation intérieure a été favorisée notamment par l'effet d'enrichissement dû à la hausse des indices boursiers et par la relativement plus grande stabilité des taux de change.

This has resulted in weaker exchange rates and some increase in investor nervousness, the latter reflected in declining stock market indices in most countries of the region.
Il en est résulté un tassement des taux de change et un regain de nervosité chez les investisseurs, ce dernier ayant eu pour effet une baisse des indices boursiers dans la plupart des pays de la région.

102. With regard to providing an assessment of the investment performance of the Fund's holdings in local currency, including a comparison with local market indices, the representative of the Secretary-General indicated that that information was always available for internal use by the Investment Management Service and that such information would be included in future reports.
En ce qui concerne l'évaluation du rendement des avoirs détenus en monnaies autres que le dollar, notamment par comparaison avec les indices boursiers locaux, le représentant du Secrétaire général a précisé que le Service de la gestion des placements disposait à tout moment de cette information qui, à l'avenir, serait intégrée dans les rapports.

Job creation exceeded expectations, stock market indices registered solid gains and credit conditions eased notably. At the same time, consumer confidence and spending increased markedly.
Les créations d'emploi ont été supérieures aux prévisions, les indices boursiers ont progressé de manière solide, les conditions de crédit se sont nettement améliorées et la confiance et la consommation se sont largement améliorées.

Note: Country-specific returns reflect the compound aggregate growth rates of infrastructure-related stock market indices in each country during 2002-2007.
Note: Les taux de rendement par pays reflètent les taux de croissance globale des indices boursiers relatifs aux infrastructures de chaque pays au cours de la période 2002-2007.