Translation examples
Marital status
Situation matrimoniale
Marital property
Biens matrimoniaux
You want some marital advice,my little friend?
Tu veux un conseil matrimonial, mon petit ami?
It's not good for the marital bed.
Ce n'est pas bon pour le lit matrimonial.
A marital aid?
Un assistant matrimonial ?
So, marital GPS, what's our cover with the wives?
GPS matrimonial, on invente quoi aux femmes ?
Did you take the seven marital vows?
Avez vous fait les sept voeux matrimoniaux ?
Any more marital advice?
D'autres conseils matrimoniaux ?
Great job, marital GPS.
Beau boulot, GPS matrimonial.
I betrayed my marital vows.
J'ai trahi mes vœux matrimoniaux.
-And our marital plans, Agnès?
-Et... nos projets matrimoniaux, Agnès ?
The marital troubles that you talked about,
Les ennuis matrimoniaux dont vous avez parlés,
He wondered why marital rape and non-marital rape were treated equally, and why it was thought that marital rape was more difficult to prosecute than non-marital rape.
Il se demande pourquoi le viol conjugal et le viol non conjugal sont traités de la même manière et pourquoi il est jugé plus difficile d'engager des poursuites dans le cadre d'un viol conjugal que dans celui d'un viol non conjugal.
Marital dysfunction
Dysfonctionnement conjugal
(Marital) infidelity
Infidélité (conjugale)
Marital problems
Problèmes conjugaux
Spirit of marital bliss.
Esprit de bonheur conjugal.
Are you having marital problems?
Des problèmes conjugaux?
Marital bliss, followed by marital diss. Of course.
Un bonheur conjugal, suivi d'un affront conjugal.
Non-marital affair.
Liaison non-conjugale.
Extra-marital affair?
Liaison extra-conjugale ?
The marital bed.
Le lit conjugal.
Wonders of marital bliss.
Le bonheur conjugal ?
Typical marital spat, captain.
Une dispute conjugale habituelle.
Marital Status/Children /
Statut marital/enfants /
The Abolition of Marital Power Act 2004
La loi de 2004 abolissant l'autorité maritale
Marital status and living arrangements
Statut marital et habitat
Specific provision on marital rape
Disposition spéciale sur le viol marital
B. Marital rape
B. Viol marital
(a) on the ground of his or her marital status ('the relevant marital status') he treats that person less favourably than he treats or would treat a person of the same sex with a different marital status; or
a) En raison de sa condition maritale («la condition maritale pertinente»), il traite ladite personne moins favorablement qu'il ne traite ou traiterait une personne du même sexe ayant une condition maritale différente; ou lorsque
(h) The abolition of Marital Power
h) Abolition de la prérogative maritale
Discrimination based on marital status and pregnancy
Discrimination fondée sur la condition maritale et la grossesse
- Not marital problems.
- Pas un problème marital.
Yeah, interference with marital relations.
Si, pour violation de vie maritale.
Have I caused marital discord?
Ai-je causé des problèmes maritaux ?
My marital status?
Mon statut marital ?
Their quirks, their incomes, their marital status, their availability despite their marital status.
Leur excentricité, leurs revenus, leur statut marital, leur disponibilité malgré leur statut marital.
So much for marital privacy.
autant pour l'intimité maritale.
Marital status, Mr. Locke?
Statut marital, M. Locke ?
- Objection. Marital privilege.
- Objection, privilège marital.
I want all lines of inquiry looked at... marital, extra-marital, depression, suicide.
Il faut étudier chaque piste : maritale, extra-maritale, la dépression, le suicide.
About your marital status.
A propos de ton statut marital.