Translation for "mannered" to french

Mannered

adjective

• maniéré
• affecté
• poseur

Translation examples

maniéré adjective

Good manners in a dialogue
Bonnes manières dans le dialogue

"Individually"/"in any other manner"
"Individuellement"/"de toute autre manière"

C. Manner of implementation of restrictions
C. Manière dont les restrictions sont appliquées

- For the sake of clarity, delete "in the same manner" and substitute the words "in the same manner as the registered owner of the ship".
- À des fins de clarification, remplacer les mots "de la même manière" par "de la même manière que le propriétaire inscrit du navire".

Good manners in a conversation
Bonnes manières dans la conversation

in the manner prescribed.
Conformément à la manière prescrite.

Uncertainties (in a quantitative manner):
xi) Incertitudes (déterminées de manière quantitative) :

If so, in what manner?
Si oui, de quelle manière ?

- Substitute transaction -- reasonable manner
- Opération de substitution : << d'une manière raisonnable >>

Like your manners?
Comme tes manières ?

Some manners, maybe?
Des bonnes manières ?

No manners at all!
D'aucune manière!

Such pretty manners.
Quelles bonnes manières.

In what manner?
De quelle manière ?

He says, mannerism
"Les bonnes manières."

Excuse my manners.
Excuse mes manieres.

But my manners.
Mais mes manières.

- MIND YOUR MANNERS.
- Surveillez vos manières.

affecté adjective

7. Programme direction for the Trust Fund will be determined in the following manner:
7. Les orientations du Fonds d'affectation spéciale en matière de programmes seront fixées comme suit :

Such funds cannot be made available centrally, or in a non-earmarked manner.
Ces financements ne peuvent être mobilisés à un niveau central ou sans affectation particulière.

The COP therefore urged Parties to make contributions in an expeditious manner.
Elle a donc instamment prié les Parties de contribuer d'urgence au Fonds d'affectation spéciale.

Since the conflict is ongoing, the numbers affected are high and difficult to reach in a comprehensive manner.
Le conflit se poursuivant, les habitants affectés sont nombreux et globalement difficiles à toucher.

In the same manner the allocation of capacity must either be determined by agreement or by law.
De même, l'affectation des capacités devra être régie soit par des accords soit par la loi.

Assignments are made in an efficient and timely manner
Les affectations se produisent en temps opportun et de façon efficace

(c) Allocating and distributing budgets in a timely manner;
c) Affecter et distribuer les crédits en temps opportun;

Unapplied deposits not applied in a timely manner
Dépôts non affectés dans les délais

It affects all manner of people irrespective of their caste.
Tout le monde est affecté, sans distinction de caste.