Translation for "management department" to french

Management department

• département de gestion
• service de gestion

Translation examples

département de gestion

The checks by specialists and under service regulations were stepped up by visits to be made by senior doctors and the management department.
Les contrôles pratiqués par des spécialistes conformément aux règlements de service ont été renforcés par des visites effectuées par des médecins chevronnés et des membres du département de gestion.

Twenty participants from disaster management departments and national mapping institutions from countries in Africa attended the course, which aimed to familiarize disaster managers with the work of mapping institutions and show them how to use hazard maps and how to prepare maps rapidly.
Vingt participants des départements de gestion des catastrophes et d'institutions nationales de cartographie des pays d'Afrique ont suivi ce cours, qui a visé à familiariser les directeurs des interventions en cas de catastrophe avec le travail de cartographie mené par les établissements et à leur montrer comment exploiter les cartes des risques et établir rapidement de telles cartes.

Chinese citizens wanting to change their names on their passports must first apply to the local residence registration authority; upon approval, they must then apply to the exit and entry management department of the local public security organ having jurisdiction over their residence and show their residence registration records, on which the prior name change has been noted.
Les ressortissants chinois souhaitant changer le nom patronymique qui figure sur leur passeport doivent introduire une première demande auprès des autorités locales chargées de l'inscription au registre du lieu de résidence; en cas d'approbation, ils doivent introduire une deuxième demande auprès du département de gestion des entrées et des sorties de l'organe local de sécurité publique auquel incombe la juridiction de leur lieu de résidence et présenter leur dossier d'inscription au registre faisant apparaître le changement préalable de nom patronymique.

Three meetings were held by the UNMIS Rule of Law Section in Juba with the joint donor team, the European Commission, UNODC, Bearing Point Consultants, the Max Planck Institute, the World Bank and UNDP to coordinate advisory inputs to the Committee on Legislation of the Southern Sudan Legislative Assembly and the Southern Sudan Judiciary Records Management Department.
Trois réunions ont été organisées à Djouba par la Section de l'état de droit de la MINUS, auxquelles ont participé l'Équipe mixte des donateurs, la Commission européenne, l'UNODC, des consultants de BearingPoint, le Max Planck Institute, la Banque mondiale et le PNUD, afin de coordonner les avis donnés au Comité sur la législation (Assemblée législative du Sud-Soudan) et au Département de gestion des dossiers judiciaires du Sud-Soudan.

The request further indicates that, in close collaboration with the coordination of the Congolese Mine Action Centre (CCLAM), land is released to the authorities through the establishment of quality documents, which are prepared by the operators under the guidance of the CCLAM's Quality Management Department, signed jointly by the operator in charge of implementation, the local chiefs representing the owners/users/direct beneficiaries of the cleared land, and a representative of the National Authority.
Il est également indiqué qu'en étroite collaboration avec la Coordination du Centre congolais de lutte antimines (CCLAM), la remise à disposition des terres aux autorités se faisait moyennant l'établissement de documents de qualité qui sont préparés et remplis par les opérateurs sur les conseils du Département de gestion de la qualité du CCLAM, signés conjointement par l'opérateur chargé de l'exécution, les chefs locaux qui sont des représentants des propriétaires/utilisateurs/bénéficiaires directs des terres dépolluées et un représentant de l'Autorité nationale.

Upon approval by the exit and entry management department of the local public security organ, the name change will be registered accordingly.
En cas d'approbation par le département de gestion des entrées et des sorties de l'organe local de sécurité publique, le changement du nom patronymique sera enregistré en conséquence.

6. The request indicates that over the course of the extension period Mozambique sought to increase the effectiveness and the efficiency of the demining capacity in the country through an increase in the number of demining machines, an emphasis on the use of technical and non-technical survey techniques to better define areas of concern, training and equipping and staffing of the Mozambique's National Demining Institution's (IND) information management department in order to properly process clearance records and increased capacity of its quality assurance teams to guarantee coverage throughout the country.
La demande indique qu'au cours de la période de prolongation obtenue, le Mozambique a cherché à renforcer l'efficacité de ses moyens de déminage et, à cet effet, a mis en service un nombre accru de matériels de déminage, mis l'accent sur l'utilisation de moyens techniques et non techniques pour mieux délimiter les zones considérées, renforcé la formation et l'équipement du personnel du Département de gestion de l'information de l'Institut national de déminage afin de traiter comme il convient les dossiers et renforcé les moyens des équipes d'assurance de la qualité afin qu'elles interviennent dans tout le pays.

At the request of the Government of Mongolia, received through the National Emergency Management Agency, UN-SPIDER carried out a technical advisory mission and visited key stakeholder organizations, including the following: National Emergency Management Agency, Information and Early Warning Centre of Ulaanbaatar, Astronomy and Geophysics Research Centre, National Remote Sensing Centre, National Agency for Meteorology and Environmental Monitoring, Mongolia National Data Centre, Information Technology, Post and Telecommunications Authority, Emergency Management Department and other stakeholders in Orkhon and Khentii provinces, and several related agencies.
70. Comme suite à une demande du Gouvernement mongol, reçue par l'entremise de l'Agence nationale de gestion des situations d'urgence, UN-SPIDER a effectué une mission technique consultative et rencontré les principaux organismes partenaires dont l'Agence nationale de gestion des situations d'urgence, le Centre d'information et d'alerte précoce d'Oulan-Bator, le Centre de recherche en astronomie et géophysique, le Centre national de télédétection, l'Agence nationale de météorologie et de surveillance de l'environnement, le Centre national de données de la Mongolie, l'Autorité des postes, télécommunications et technologies de l'information, le Département de gestion des situations d'urgence et d'autres partenaires des provinces d'Orkhon et du Khentii, et plusieurs agences concernées.

The Secretariat cooperates closely with the national CBRN team, which was established as an advisory board of the Emergency Management Department of the Ministry of Internal Affairs and is composed of national experts in this field.
Il coopère étroitement avec l'équipe nationale chargée des armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, créée en tant que conseil consultatif du Département de gestion des situations d'urgence du Ministère de l'intérieur et composée d'experts nationaux.

16. The request indicates that the Democratic Republic of the Congo has made efforts to improve information management and that, in this regard and in planning for the implementation of the transition plan, the national programme's Head of Information Management Department has gone through the Level A1 Administrator course with the support of the GICHD, in Mozambique.
La République démocratique du Congo indique qu'elle s'est efforcée d'améliorer la gestion de l'information et qu'à cet égard et en ce qui concerne la planification de la mise en œuvre du plan de transition, le Directeur du Département de gestion de l'information du programme national a effectué le stage d'Administrateur de niveau 1 au Mozambique, avec l'appui du CIDHG.