Similar context phrases
Translation examples
noun
166. L'utilisation du gaz poivré, de la chaise de retenue, d'immobilisateurs, de menottes et de courroies de retenue des jambes exige une autorisation expresse.
166. The use of pepper spray, restraint chair, immobilizers and cuff and leg restraints are controlled by specific authorization.
Les policiers auraient alors resserré les menottes au point qu'elles lui entaillaient la peau des poignets.
The police then allegedly tightened the cuffs so that they cut through the skin of his wrists.
Il a ensuite été hissé par les menottes et poussé contre un mur.
He was then hoisted up by the cuffs and pushed against a wall.
Leurs mains auraient été attachées de manière à ce que les menottes entament leur chair et ils avaient reçu des coups de botte et on leur avait frappé la tête contre un mur.
They allegedly had their hands tied so as to make the cuffs cut into their flesh, and were kicked with boots and their heads were hit against a wall.
Est notamment prévue l'interdiction d'user de la violence ou de tenir des propos obscènes contre les détenus, ainsi que de les menotter ou les enchaîner.
They include the prohibition to use violence against detainees, the use of abusive language or the use cuffs and chains.
Les menottes en plastique qu'ils utilisent laissent des marques sur la peau et j'en garde encore des traces sur les poignets.
The plastic cuffs that they use leave marks on the skin and I still bear some marks on my wrists.
Ces arrestations sont par ailleurs très médiatisées, avec des photos des élus menottés, dans le but de terroriser la population
These arrests are highly publicized, with pictures of the elected officials in hand cuffs, intended to terrorize the population.
noun
Les autorités affirment qu'il est indispensable de le menotter en permanence car il aurait le pouvoir de se transformer en serpent et de s'évader, comme il l'a déjà fait dans le passé.
The authorities claim he must be kept manacled, for he has the power to turn himself into a snake and would otherwise escape from prison again as he has done in the past.
Dans un autre cas survenu à Muramvya, dans la province de Bujumbura Rural, un collégien de 17 ans avait été retrouvé mort au bord du fleuve; son corps portait de graves traces de coups et il avait été menotté.
In another case, in Muramvya, Bujumbura Rural, a 17-year-old student was found dead by the riverside, badly beaten, and his hands manacled.
Ils demeurent toutefois enchaînés et menottés au cours de la visite des enfants, pour des raisons de sécurité.
They however remain shackled and manacled during the contact visit with children for security reasons.
Le défunt avait été menotté sur l'ordre du premier accusé, dans le but d'obtenir de lui des aveux.
The deceased had been manacled on the orders of the first accused.
La mission s'est entretenue avec un témoin oculaire, un soldat du Gouvernement qui avait été capturé avec quatre de ses camarades, lesquels avaient été menottés, puis abattus.
The mission spoke to an eyewitness, a Government soldier who had been taken with four others who had been manacled and shot to death.
Il était parvenu à s'échapper parce qu'il ne portait pas de menottes.
He managed to escape because he had not been manacled.
2.9 Chaque fois que Pasini sort de l'enceinte de la prison, il est menotté et entravé avec des chaînes à 12 ou 17 maillons.
2.9 Every time Pasini travels from the prison he is shackled and manacled with 12/17-link shackles.
Un autre cas concerne le passage des menottes aux chevilles d'un prisonnier traité par dialyse.
Another case concerned the manacling of a prisoner's ankles while he was receiving dialysis treatment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test