Translation for "male supremacy" to french
Similar context phrases
Translation examples
Examples of inequality and discrimination can also be noted in patriarchy and ideologies of male supremacy and female subordination.
Certains exemples d'inégalité et de discrimination peuvent également être observés au niveau du système patriarcal et des idéologies de la suprématie masculine et de la subordination des femmes.
There was a problem in Zimbabwe in so far as women were often reluctant to report abuse of their children because of their dependence on the male wage-earner, the cultural background of male supremacy, and a sense of shame that they had failed in their duty as wives.
Un problème se pose à cet égard au Zimbabwe, dans la mesure où les femmes hésitent souvent à signaler les cas de violence dont sont victimes leurs enfants, en raison de leur dépendance financière à l'égard de l'homme, du contexte culturel de suprématie masculine et du sentiment de honte qu'elles éprouvent à la pensée d'avoir manqué à leurs devoirs d'épouses.
(c) Governments must combat crimes and make serious efforts to mobilize and challenge the existing social norms and cultural patterns that support undemocratic male supremacy.
c) Les gouvernements doivent lutter contre les crimes et doivent prendre des mesures concrètes pour mobiliser le public et remettre en question les normes sociales existantes et les schémas culturels qui soutiennent la suprématie masculine, contraire aux principes démocratiques.
Male-supremacy attitude, discrimination and domestic violence against women still exist, especially where the awareness is low.
L'attitude tendant à valoriser la suprématie masculine ainsi que la discrimination et les violences contre les femmes existent encore, surtout dans les milieux où les gens sont peu informés.
The unequal power relations between men and women, promoting male supremacy and the subordination and vulnerability of women, were firmly integrated into the traditional value systems of societies where such practices continued to exist.
L'inégal rapport de force entre hommes et femmes, valorisant la suprématie masculine et favorisant la subordination et la vulnérabilité des femmes, était fermement intégré aux systèmes de valeurs traditionnelles des sociétés où de telles pratiques continuaient d'exister.
In this regard, challenging patriarchal notions of gender relations, male supremacy and female inferiority, whether justified by religion, culture or tradition as a cross-cultural and international phenomenon, requires a holistic approach.
À cet égard, la remise en cause des notions patriarcales concernant les relations entre les sexes, la suprématie masculine et l'infériorité des femmes, que ce soit justifié par la religion, la culture ou la tradition comme étant un phénomène interculturel et international, nécessite une approche globale.
The rising surge in domestic violence (described under article 16) which can put women's health at risk is however a strong indication of unequal power relationships in the home related to notions of male supremacy.
La forte augmentation des cas de violence domestique (décrite dans les paragraphes se rapportant à l'article 16) qui constitue une véritable menace pour la santé des femmes rend cependant compte de l'inégalité des relations de pouvoir au sein des ménages liée au contexte culturel marqué par la suprématie masculine.
It institutionalizes the sexuality of male supremacy, fusing the eroticization of dominance and submission with the social construction of males and females. Thus, pornography in itself represents a form of violence against women by constructing a situation which glamorizes the degradation and maltreatment of women, and asserts their subordinate function as mere receptacles for male lust.
Elle institutionnalise la sexualité de la suprématie masculine, faisant l'amalgame de l'érotisation de la domination et de la soumission avec l'édifice social d'hommes, d'une part, et de femmes, d'autre part. Ainsi, en elle-même, elle représente une forme de violence à l'encontre des femmes en ce qu'elle construit une situation qui présente sous des aspects séduisants la dégradation et les mauvais traitements, infligés aux femmes et affirme leur fonction subalterne de simples réceptacles de l'appétit charnel masculin Ibid.
(c) Eliminating prejudices as well as customary and other practices that are based on male supremacy and enabling women to head public office and participate in decision making process at all levels.
c) En finir avec les préjugés ainsi qu'avec les pratiques coutumières ou autres fondées sur la suprématie masculine et permettre aux femmes d'occuper une charge publique et de participer aux processus décisionnels à quelque niveau que ce soit.
(v) Consolidation of gender equality policies and information campaigns to eliminate gender-based discrimination, providing women, especially those in mountainous, remote and poor areas and ethnic minority women, with equal opportunities to education, employment and income; stepping up the prevention of and combat against domestic violence, information campaigns aiming at changing the male-supremacy mentality.
v) Renforcer les politiques et les campagnes d'information en faveur de l'égalité entre les sexes en vue de mettre un terme à la discrimination sexiste et de garantir aux femmes − en particulier à celles vivant dans des régions montagneuses, isolées ou pauvres et à celles appartenant à des minorités ethniques − l'égalité des chances en matière d'éducation, d'emploi et de revenus; accentuer les mesures visant à prévenir et combattre la violence familiale, lancer des campagnes d'information en vue de faire évoluer les mentalités qui pérennisent la suprématie masculine.
I got up to Sandy Springs, and here were this bunch of women talking about how we would overthrow male supremacy with this movement.
À Sandy Springs, un groupe de femmes disait qu'on allait renverser la suprématie masculine avec ce mouvement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test