Translation for "making transparent" to french

Making transparent

• rendre transparent
• rendant transparent

Translation examples

rendre transparent

(c) Make transparent their exemptions on goods and services funded by official development assistance, and encourage other donors to follow suit;
c) Rendre transparentes les exemptions applicables aux biens et services financés par l'aide publique au développement, et encourager les autres donateurs à faire de même;

Noting also the recent efforts of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Executive Director to improve and to make transparent the fiscal and administrative management of the Centre, to draft a harmonized budget in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to implement the recommendations of the Board of Auditors in their report for the biennium ended 31 December 1997,22
Notant également les efforts récemment déployés par le Centre et par le Directeur exécutif pour améliorer et rendre transparente la gestion financière et administrative du Centre, établir un budget harmonisé tenant compte des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l’exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 HS/C/17/CRP.2, annexe.

13. Governments should review, reform as appropriate and make transparent any legislation, policy or practice that has a disproportionately negative effect on women from particular minority groups, for example, by restricting their access to public and work places, employment opportunities and educational institutions.
13. Les gouvernements devraient réexaminer, réformer le cas échéant, et rendre transparente toute législation, politique ou pratique ayant un effet négatif abusif sur les femmes appartenant à des groupes minoritaires particuliers, par exemple restreignant leur accès à l'espace public et aux lieux de travail, aux emplois et aux établissements d'enseignement.

(b) Fully implement the Preliminary Poverty Reduction Strategy, inter alia with a view to providing an adequate level of food security and social protection for children at risk and to improving and making transparent the payments of allowances to families with children.
b) D'appliquer intégralement la Stratégie préliminaire de réduction de la pauvreté, afin notamment d'assurer un niveau suffisant de sécurité alimentaire et de protection sociale aux enfants vulnérables ainsi que d'améliorer et de rendre transparents les versements d'allocations aux familles avec des enfants.

The Act is complemented by industry-specific information disclosure regulations designed to make transparent the performance of businesses with market power, and the threat of heavier handed regulation, such as price control, if monopoly power is abused.
Cette loi est complétée par des réglementations sectorielles relatives à la divulgation des informations, qui visent à rendre transparents les résultats des entreprises ayant une emprise sur le marché, et par la menace d'une réglementation plus contraignante, comme le contrôle des prix, en cas d'abus d'une position de monopole.

In order to play its role and to function adequately, the United Nations must be drastically reformed to enhance representative values and to democratize and make transparent the working procedures.
Afin de jouer son rôle et d'exercer ses fonctions de façon appropriée, l'ONU doit être réformée de façon drastique de façon à rehausser les valeurs représentatives, démocratiser et rendre transparentes les procédures de travail.