Translation for "making policy" to french

Making policy

• faire de la politique
• l'élaboration politique

Translation examples

faire de la politique

Realising it would require making policy practices better known across the UNECE region, such as those recently pursued in Austria.
Il faudra néanmoins s'attacher à mieux faire connaître les politiques des uns et des autres dans l'ensemble de la région de la CEE, telles celles récemment adoptées par l'Autriche.

Leaders were of the view that their countries could achieve social integration, reasonable levels of equality, and equitable and adequate systems of protection; that they could construct coherent societies and strong States, and could make policy a system of communication able to imbue inherently diverse and complex societies with a sense of unity.
Les gouvernements estimaient qu'il était à la portée de leurs pays de réaliser l'intégration sociale, d'atteindre des niveaux raisonnables d'égalité, de concevoir des systèmes de protection équitables et adaptés, de mettre en place des sociétés stables et des États forts, en d'autres mots de faire de la politique un système de communication capable d'unifier des sociétés complexes et de natures diverses.

This is the way to develop new ways of making policy, renewing public institutions and forging new roles for municipal governments.
C'est ainsi que peuvent se mettre au point de nouvelles façons de faire de la politique, de réformer les institutions publiques, de donner de nouveaux rôles aux municipalités.

UNMISS obtained approval from the Director of the Military Justice Directorate to form a working group, consisting of SPLA senior management and international partners (Netherlands, Norway, United Kingdom, United States of America, International Committee of the Red Cross) to review current legislation in relation to the Transitional Constitution and to make policy and statutory recommendations to the Government of South Sudan
La MINUSS a obtenu l'accord du Directeur de la justice militaire de former un groupe de travail composé des cadres dirigeants de la SPLA et de représentants de partenaires internationaux, à savoir les Pays-Bas, la Norvège, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Comité international de la Croix-Rouge, chargé d'examiner la législation en vigueur concernant la Constitution de transition et de faire des recommandations politiques et législatives au Gouvernement sud-soudanais.

74. While it is true that a country's ability to make policy choices is somewhat constrained in the current international trade and financial system, it is also recognized that global competitive pressure tends to restrict those choices, a factor that often adversely affects social development since considerations and regulations regarding social policies and social equity are usually viewed as costs.
S'il est vrai que la capacité d'un pays de faire des choix politiques est un tant soit peu limitée dans l'actuel système commercial et financier international, il est également admis que la concurrence mondiale limite en règle générale ces choix politiques, ce qui a des effets défavorables sur le développement social, étant donné que les principes et les règles concernant les politiques sociales et l'égalité sociale sont généralement considérés comme des coûts.