Translation for "making policies" to french

Making policies

• faire des politiques
• élaborer des politiques

Translation examples

élaborer des politiques

36. The typical pattern in the intergovernmental realm is to make policies at the global level and to transmit them to the national level for implementation.
La façon habituelle de procéder au niveau intergouvernemental consiste à élaborer des politiques mondiales et à confier à chaque pays la responsabilité de les appliquer.

Often, lack of coherence in national policies reflects the insufficient administrative capacity of a country to make policies in today's complex conditions.
L'incohérence des politiques nationales est souvent causée par le peu de moyens administratifs dont disposent les pays pour élaborer des politiques dans la situation complexe du monde d'aujourd'hui.

The objective is to make policies and budgets more child sensitive, with a view to reducing inequities and building resilience for children and their families.
L'objectif est d'élaborer des politiques et des budgets plus centrés sur l'enfant afin de réduire les inégalités et de développer la résilience chez les enfants et leurs familles.

(e) Data and statistics on hazardous waste generation and transboundary movements, which are vital for making policies and strategies and also for monitoring progress are only beginning to be collected.
e) Cela fait peu de temps que l'on recueille des données et des statistiques sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux, lesquelles sont indispensables pour élaborer des politiques et des stratégies et suivre les progrès accomplis;

The results will ultimately be used to make policy focused specifically on the integration of new groups into society.
À terme, les résultats seront utilisés pour élaborer des politiques spécifiquement axées sur l'intégration de nouveaux groupes dans la société.

2.5.2. Strengthened national capacities for evidence based policy making, policy analysis, monitoring and evaluation
2.5.2 Les capacités nationales ont été renforcées pour élaborer des politiques fondées sur les faits, analyser les politiques et assurer le suivi et l'évaluation.

There had been much recent discussion of ways to raise the visibility and make policy to meet the needs of such minority indigenous communities as the Xinca and Garifuna of the North Atlantic region.
Il y a eu de nombreux débats récemment sur la nécessité d'accroître la visibilité des communautés autochtones Xincas et Garufunas dans la région de l'Atlantique Nord et d'élaborer des politiques pour répondre à leurs besoins.

The results will be used to make policy aimed specifically at the integration of new groups into society.
Les résultats seront utilisés pour élaborer des politiques spécifiquement conçues pour l'intégration des nouveaux groupes dans la société.