Translation for "makes public" to french

Makes public

• rend public
• rend publique

Translation examples

rend public

(B) The Trial Chamber shall make public the reasons for its order.
B) La Chambre de première instance rend publics les motifs de sa décision.

During the interrogations, he understood that his torturers did not only wish him to reveal who had provided him with false papers; they also feared that the complainant would make public, once he had abandoned Algerian territory, what he had seen in the Army.
Au cours des interrogatoires, il a compris que ses tortionnaires voulaient qu'il révèle l'identité de la personne qui lui avait fourni de faux papiers et qu'ils craignaient que le requérant, une fois hors du territoire algérien, rende publics les faits dont il avait été témoin au sein de l'armée.

UNPROFOR shall assess allegations of breaches, attempt to resolve them where possible, and make public the results of its assessment, as appropriate.
Celle-ci examine les plaintes faisant état d'infractions, s'efforce dans la mesure possible de faire la lumière et, le cas échéant, rend public le résultat de ses investigations.

He makes public the reports of his visits and issues recommendations for the Government on ways of improving the treatment of detainees.
Il rend publics les rapports établis après ses visites et émet des recommandations à destination du Gouvernement, dans le but d'améliorer le traitement des personnes détenues.

The Secretary-General shall make public the summary of the recommendations upon their approval by the Commission.
Le Secrétaire général rend public le résumé des recommandations une fois que celles-ci ont été approuvées par la Commission.

The Senegalese Human Rights Committee makes public its opinions and recommendations.
Le Comité sénégalais des droits de l'homme rend publics ses avis et recommandations.

247. Prosecutors, police, or others who investigate crimes may be punished for the crime of publication of facts of suspected crime under the Criminal Act (article 126) if they make public the facts of suspected crimes.
247. Un procureur, un officier de police judiciaire ou toute autre personne chargée d'une enquête qui rend public les éléments de l'enquête en question peut être sanctionné au titre de l'article 126 du Code pénal pour violation du secret de l'instruction.

Moreover, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should make public its report on its mission to Western Sahara and should implement its recommendations in cooperation with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
En outre, il conviendrait que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme rende public son rapport sur sa mission au Sahara occidental et mette en œuvre ses recommandations en collaboration avec la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).

rend publique

In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, the Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
19. Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le Conseil informe les participants au projet du résultat du réexamen et rend publique sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée ainsi que les motifs qui la soustendent.

The Secretary-General shall, through the appropriate channels, promptly notify the Commission and all Members of the United Nations, including States Parties, of the receipt of a submission, and make public the proposed outer limits of the continental shelf pursuant to the submission.
Le Secrétaire général avise rapidement, par les voies appropriées, la Commission et tous les membres de l'Organisation des Nations Unies, notamment les États Parties, de la réception d'une demande et rend publiques les limites extérieures du plateau continental qui y sont proposées.

The timing was of particular importance, as the Book is itself a tool for confidence-building and illustrates the transparency with which Chile deals with and makes public its security policy.
Cette coïncidence est particulièrement importante parce que le Livre de la défense nationale, qui en soi est une mesure de confiance, témoigne de la transparence avec laquelle le Chili traite et rend publique sa politique en matière de sécurité.

29. The Special Representative recommends that the Royal Government make public all approved concessions for logging or agribusiness granted by it or awaiting decision by the Government.
29. Le Représentant spécial recommande que le Gouvernement royal rende publiques toutes les concessions d'exploitation forestière et d'agro-industries accordées par lui ou en attente d'une décision du gouvernement.

It shall make public the final voters list duly authorized by the Secretary-General of the United Nations, and shall have it publicly displayed by arrangement with the Special Representative.
Elle rend publique et fait afficher par les soins du Représentant spécial la liste électorale définitive dûment autorisée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

If the Mediator does not receive a satisfactory reply within the established time limit, the Mediator makes public his or her recommendations and proposals in an annual report submitted to the President of the Republic and the Parliament.
A défaut de réponse satisfaisante dans le délai qu'il a fixé, il rend publique ses recommandations et propositions sous forme d'un rapport annuel remis au Président de la République et au Parlement.

He recommends that the Committee work closely with interested national and international organizations and make public its procedures and the criteria for the performance of its normative functions.
Le Représentant spécial recommande que ce comité travaille en collaboration étroite avec les organisations nationales et internationales intéressées et rende publiques les procédures et les critères d'exécution de ses fonctions normatives.