Translation for "main perpetrators" to french

Main perpetrators

• principaux auteurs
• les auteurs principaux

Translation examples

principaux auteurs

For many children in the street, however, the State was not a protector but the main perpetrator of violence, by commission or omission.
Pour beaucoup d'enfants des rues, cependant, l'État n'était pas un protecteur mais le principal auteur de violences, par commission ou omission.

181. With regard to the situation of human rights in Punjab, it is alleged that the Punjab police are the main perpetrators of human rights violations and that they act with impunity.
181. Pour ce qui est de la situation des droits de l'homme au Pendjab, il était indiqué que ce sont les policiers qui y sont les principaux auteurs de violations des droits de l'homme et qu'ils jouissent de l'impunité.

The main perpetrators of sexual violence against ever-married women are their current (71%) or former husband/partner (9%).
Les principaux auteurs des actes de violence sexuelle contre les femmes mariées sont leur époux ou partenaire actuel ou ancien (9 %).

Colombia reported that the main perpetrators of kidnapping in the country were insurgent groups and criminal organizations.
23. La Colombie a fait savoir que les principaux auteurs des enlèvements et séquestrations dans le pays étaient des groupes d'insurgés et des organisations criminelles.

The main perpetrator of the murder and rape was arrested but escaped from prison with inside help.
Le principal auteur du meurtre et du viol a été arrêté mais s'est échappé de prison avec une aide de l'intérieur.

The main perpetrators may be officials or outlawed groups, gangs or individuals that torture with the explicit or tacit consent of the State.
Les principaux auteurs de ces actes peuvent être des agents de l'État, des membres de groupes interdits ou de bandes ou des personnes qui torturent avec le consentement exprès ou tacite de l'État.

Although State authorities were the main perpetrators of the violence against women activists, they were not the only guilty parties.
Bien qu'étant les principaux auteurs de violences contre les femmes militantes, les organes de l'État ne sont cependant pas les seuls à se rendre coupables de tels actes.

:: All prevention initiatives must especially focus on boys because they are the main perpetrators of sexual violence.
:: Toutes les initiatives de prévention doivent surtout se concentrer sur les garçons, parce qu'ils sont les principaux auteurs des violences sexuelles.

In Kananga and Mbuji-Mayi (Kasai Orientale Province) members of the national police were reported to be the main perpetrators.
À Kananga et à Mbuji-Mayi (Kasaï oriental), des membres de la police nationale en auraient été les principaux auteurs.

(c) Main perpetrators: State actors
c) Principaux auteurs: acteurs étatiques

les auteurs principaux

He then becomes the main perpetrator.
Il en serait alors l'auteur principal.

The rebels in turn have accused the military of being the main perpetrators of these abuses.
Les rebelles accuseraient plutôt les militaires d'être les auteurs principaux de ces exactions.

Even if the main perpetrator of the offence is acquitted owing to lack of criminal intent, an accomplice can be prosecuted and punished if it can be established that he used the main perpetrator to commit the offence.
Même si l'auteur principal a été acquitté pour défaut d'intention criminelle, le complice peut être poursuivi et condamné s'il est établi que l'auteur principal lui a servi de moyen pour commettre son infraction.

Accomplices and instigators shall be liable to the same penalties as the main perpetrators. (art. 20)
Les complices et les instigateurs seront punis des mêmes peines que les auteurs principaux (art. 20).

The trainer simply becomes the main perpetrator.
Le dresseur serait tout simplement l'auteur principal.

In almost all cases, the spouse was identified as the main perpetrator in at least one episode.
Dans la quasitotalité des cas, le conjoint a été désigné comme l'auteur principal dans un épisode au moins.

As a result, accessories to a crime or offence are liable to the same penalty as the main perpetrator, except where the law provides otherwise.
De ce fait, les complices d'un crime ou d'un délit sont passibles de la même peine que l'auteur principal, sauf dispositions contraires de la loi.

A person who urges or incites the main perpetrator to carry out a criminal act is liable for aiding and abetting thereto if the urging or incitement affects the main perpetrators' intention to commit the criminal act.
Quiconque encourage ou incite l'auteur principal à commettre un acte criminel est tenu responsable d'avoir prêté son aide ou d'avoir encouragé la perpétration de l'acte criminel si l'encouragement ou l'incitation a une influence sur l'intention de l'auteur principal de commettre l'acte criminel.