Translation for "principal offence" to french

Principal offence

• infraction principale

Translation examples

infraction principale

The system of criminal justice characterizes torture as a circumstance that increases the penalty for the offence of abduction when it is committed against the victim of the principal offence.
Dans le code pénal, la torture est considérée comme une circonstance aggravante de la séquestration si elle infligée à la victime de l’infraction principale.

For police-recorded statistics, the way in which this particular behaviour is recorded will depend primarily upon counting rules (such as the `principal offence' rule).
Pour les statistiques extraites des registres de police, la façon dont ce comportement particulier est enregistré dépendra essentiellement des règles de comptage (par exemple la règle de l'<<infraction principale>>).

Such a provision is applicable even at times when the principal offence was committed in another country, provided that it is established as an offence in both States.
Cette disposition s'applique même lorsque l'infraction principale a été commise dans un autre pays, pour autant qu'elle soit qualifiée d'infraction dans les deux États concernés.

If the principal offence is one for which the maximum penalty is life imprisonment, then a maximum penalty of 20 years; in any other case, to imprisonment for a term which is neither more than 60 months in length; nor more than one-half the length of the longest term which may be imposed on first conviction for the principal offence
Si l'infraction principale est passible de la réclusion à perpétuité: peine maximale de 20 ans; dans tout autre cas, emprisonnement pour une durée n'excédant pas 60 mois ni plus de la moitié de la durée de la peine maximale qui peut être imposée en première condamnation pour l'infraction principale

(b) It may be stipulated that the offence of money-laundering does not apply to the persons who have committed the principal offence;
b) Il peut être stipulé que l’infraction de blanchiment ne s’applique pas aux personnes ayant commis l’infraction principale;

In addition, consideration can also be given to imposing punishment for the financing of terrorist activities under the rubric participation in the principal offence.
On peut aussi envisager d'infliger une peine pour le financement d'activités terroristes relevant de la rubrique participation à l'infraction principale.

Participatory acts are therefore punishable as principal offences and it was confirmed that this general rule was reflected in the specific offences under the Convention.
Les actes de participation sont donc passibles des mêmes sanctions que les infractions principales, et il a été confirmé que cette règle générale était reflétée dans le cas d'infractions spécifiques visées par la Convention.

Attempt is criminalized in article 121 of the IPC, with penalties corresponding to those of the principal offence under certain exceptions.
La tentative est incriminée dans l'article 121 du Code pénal islamique, et assortie de sanctions équivalentes à celles frappant l'infraction principale moyennant quelques exceptions.

(a) The question of whether the principal offence falls under the criminal jurisdiction of the State Party shall be deemed irrelevant;
a) La question de savoir si l’infraction principale relève de la compétence de l’État Partie en matière pénale est sans incidence;

18. The system of criminal justice characterizes torture as a circumstance that increases the penalty for the offence of abduction when it is committed against the victim of the principal offence.
18. Le Code pénal considère la torture comme aggravante de la séquestration si elle est infligée à la victime de l'infraction principale.