Translation for "magic" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
Then he was caught in that particular magic and died.
C'est alors qu'il a été capturé par cette magie particulière et est mort.
Somehow, the financial mantra of the United States has lost its magic.
Inexplicablement, les cercles de la haute finance des États-Unis ont perdu leur magie.
Even magic is sometimes linked with religion and it is difficult to distinguish the sacred from the profane.
Parfois même, la magie côtoie la religion et il est difficile de distinguer le sacré du profane.
There is no easy or apparent magic balance of these factors.
Il n'est pas facile de satisfaire à toutes ces exigences et cela ne peut se faire par magie.
The dispute over the Malvinas Islands will not disappear as if by magic.
Le différend concernant les îles Malvinas ne va pas disparaître comme par magie.
However, it has become equally clear that the magic of the market is not enough.
Il est devenu également clair que la magie de l'économie de marché n'est pas suffisante.
The code name selected for the plan is “Magic of the Melody”.
Le nom de code qui avait été choisi pour le plan était «Magie de la mélodie».
adjective
I do not have a magic spell, but at least I believe that I have a magic wand that you can use later.
Je n'ai pas de formule magique, mais je crois tout au moins disposer d'une baguette magique que vous pourrez brandir par la suite.
Nevertheless, there is no magic formula for development.
Mais il n'existe pas de formule magique en matière de développement.
There are no universal formulas or magic solutions.
Il n'existe pas de recettes universelles ni de solutions magiques.
There are no magic formulas for resolving this situation.
Il n'y a pas de formule magique pour résoudre ce problème.
There is no magic wand for eradicating poverty.
Il n'existe pas de baguette magique pour faire disparaître la pauvreté.
Peace will not arrive with a wave of a magic wand.
La paix ne se fera pas d'un coup de baguette magique.
But I don't mean "magic" magic. I mean, magic.
Enfin, par "magique", je veux dire magique, pas magique.
noun
304. In 2002, two pupils from the Chorbog home participated in the "Magic World of Colours" festival in Tashkent and, in September of that year, three pupils from the Dushanbe secondary boarding school and two girls brought up in the Chorbog home took part in the sports event (Spartakiad) for disabled children organized in Alma-Ata (Kazakhstan).
304. En 2002, deux élèves de la maison-internat <<Tchorbog>> ont participé au festival <<Le monde enchanteur des couleurs>>, qui s'est déroulé dans la ville de Tachkent, et, en septembre de cette année-là, trois élèves du lycée-internat de Douchanbé et deux jeunes filles élèves de la maison-internat <<Tchorbog>> ont pris part à la spartakiade pour enfants handicapés organisée à Alma-Ata (Kazakhstan).
Activity "Of the magical Flute" in the city of Butrintit;
La manifestation << La flûte enchantée >> dans la ville de Butrint;
In the early 1990s, we were all more or less — and certainly more in the northern countries of the North than in those of the South — victims of a sort of illusion: we believed that the end of the cold war would give painless birth, as if by magic, to what was then called a “new world order”, bringing peace, equity and solidarity among peoples and nations.
Au tournant des années 90, nous avons tous été peu ou prou, et sans doute plus dans les pays du Nord que dans ceux du Sud, les victimes d'une sorte d'illusion, celle de croire que la fin de la guerre froide accoucherait «en douceur» comme par enchantement de ce que l'on appelait alors un «Nouvel Ordre Mondial» porteur de paix, d'équité et de solidarité pour les peuples et les nations.
noun
For example, they can be used for genetic research, religious or magic rituals, but are mainly trafficked for transplantation use.
Ils peuvent par exemple être utilisés pour la recherche génétique ou pour des rituels religieux ou de sorcellerie, mais ils sont surtout vendus illicitement à des fins de transplantation.
(a) Andrés Angue Abeso a former member of the town council of Sen-Esason, was arrested in April 1992 on accusation of having used magic against the authorities.
a) Andrés Angue Abeso, ex-membre du Conseil municipal de Sen-Esason, a été arrêté en avril 1992 parce qu'il aurait pratiqué la sorcellerie contre les autorités.
46. The questionnaire asked Governments to identify cases relating to the sale of organs involving adults and children, if there had been cases of abduction/disappearing of children where the victim was later found with a missing organ and if there had been reports relating to the existence of religious/magic rituals which could lead to the removal of organs.
46. Le questionnaire demandait aux gouvernements de signaler les cas de vente d'organes concernant des adultes comme des enfants, en précisant s'il y avait eu des cas d'enlèvement ou de disparition d'enfants dans lesquels la victime avait été retrouvée avec des organes manquants et si l'existence de rituels religieux ou de sorcellerie pouvant conduire à des prélèvements d'organes avait été signalée.
Finally, two matters were tackled: if there had been cases of abduction or disappearance of children in which they were later found (alive or dead) with missing organs; and, if reports had been published relating to the existence of religious or magic rituals involving the removal of organs.
Enfin, il a demandé s'il y avait déjà eu des situations où des enfants enlevés ou disparus avaient été retrouvés (vivants ou décédés) avec des organes manquants et si des incidents impliquant l'existence de rituels religieux ou de sorcellerie donnant lieu au prélèvement d'organes avaient déjà été rapportés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test