Translation for "lure" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
59. Online enticement of children for sexual acts, "Internet grooming or luring" is becoming an alarming phenomenon.
59. L'incitation d'enfants à des activités sexuelles sur l'Internet, ou manœuvre de séduction ou leurre par l'Internet (Internet grooming or luring) devient un phénomène alarmant.
Recently, a gang came to lure young Lao nationals (boys and girls) from the central and southern provinces bordering on Thailand into going to work there.
Ces derniers temps, une bande d'individus venait leurrer les jeunes lao (garçons et filles) des provinces centrales et méridionales jouxtant la Thaïlande pour les faire aller travailler dans ce pays.
The use of the Internet to communicate with a child for the purpose of "luring" or facilitating the commission of a sexual or abduction offence against that child
L'utilisation de l'Internet pour communiquer avec un enfant dans le but de le <<leurrer>> ou de faciliter la commission d'une infraction sexuelle ou d'un enlèvement contre un enfant;
There were cases involving third elements having deceived and lured members of ethnic groups, in particular the Hmong, to leave the country.
Il est arrivé que des tiers aient trompé et leurré des membres de groupes ethniques, les Hmongs notamment, en les incitant à quitter le pays.
In this respect, a few countries recently adopted legislation on "Internet grooming or luring".
À cet égard, quelques pays se sont récemment dotés d'une législation sur les <<manœuvres de séduction ou leurre par Internet>> (Internet grooming or luring).
(b) To introduce legislation creating the offence of "Internet grooming or luring";
b) De mettre en place une législation créant l'infraction de <<manœuvre de séduction ou leurre par l'Internet>>;
Everyone was lured by the declared withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.
Tout le monde s'est fait leurrer par le retrait annoncé des forces israéliennes de la bande de Gaza.
Neither will the lure of global integration deliver sometime tomorrow on promises we are unwilling to recommit to today and were unable to honour yesterday.
Le leurre de l'intégration mondiale non plus n'aidera pas à honorer demain les promesses que l'on ne veut pas refaire aujourd'hui, n'ayant d'ailleurs pas été à même de les honorer hier.
62. In Canada, it is illegal to communicate with a child over the Internet for the purpose of committing a sexual offence against that child (defined as "Internet luring").
62. Au Canada, il est illégal de communiquer par l'Internet avec un enfant dans le but de commettre une atteinte sexuelle sur cet enfant (procédé appelé <<leurre sur Internet>> (Internet luring)).
noun
The Somali people, particularly the youth, need greater incentives to avoid succumbing to the lure of the pirate economy.
La population somalienne, surtout la jeunesse, a besoin d'être davantage encouragée pour ne pas succomber à l'attrait exercé par l'économie découlant de la piraterie.
This is the promise and the lure of the global future.5
Voilà la promesse et l'attrait de l'avenir de la planète.
50. The lure of a well-paid job in a wealthy country is a powerful driver of international migration.
L'attrait exercé par les emplois bien rémunérés dans un pays prospère est un moteur puissant des migrations internationales.
Adolescent youth in the throes of identity formation are particularly vulnerable to the lures of combat.
Les jeunes adolescents, en crise d'identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.
Individuals who migrated from their own country just in response of tempting factors and lures of life in the West, having no clear migratory project
Personnes qui, sans avoir de projets clairs, quittaient le pays exclusivement parce qu'elles étaient séduites par les attraits de la vie occidentale;
We all know that sustainable development in coastal communities is critical to diminishing the lure of piracy.
Nous savons tous que le développement durable des communautés côtières joue un rôle critique pour réduire l'attrait de la piraterie.
Schools and other social services have been established to cater to the needs of the settlers, and there is also the lure of other benefits.
Des écoles et des services sociaux ont été créés pour répondre aux besoins de ceux qui s'installent et il y a aussi l'attrait d'autres avantages.
As the expert's report points out, “the lure of ideology is particularly strong for young adolescents in search of a sense of social meaning”.
Comme le souligne l'expert dans son rapport, "l’attrait de l’idéologie est puissant dans l’adolescence, lorsque les jeunes s’interrogent sur le sens de la société".
No one knows the lure of darkness better than I do.
Personne ne connait l'attrait des ténèbres mieux que moi.
It should have had the lure of the forbidden fruit.
Pour un autre, ç'aurait été l'attrait du fruit défendu.
Good fisherman, like clever merchant, know lure of bright colors.
Bon pêcheur, comme bon marchand, sait l'attrait des couleurs vives.
noun
These include natural plant extracts, attractant lures and traps and biological controls such as pathogens, predators and parasitoids.
Il s'agit notamment d'extraits naturels de plantes, de pièges ou appâts attractifs et de moyens de lutte biologique comme les pathogènes, les prédateurs et les parasitoïdes.
In the view of my delegation, this outcome would be a good way to counter the whole organized network of traffickers who lurk in the shadows, lured by the appeal of easy profits.
Aux yeux de ma délégation, cette option serait la bonne parade à l'encontre de toute cette chaîne organisée de trafiquants, tapis dans l'ombre et mus par l'appât du gain facile.
Newspaper articles on human trafficking have been published to provide public education to a wide readership on human trafficking. It was noted that traffickers use a variety of recruitment methods to lure their victims.
Des articles sur la traite des personnes, publiés dans la presse pour sensibiliser un large lectorat, expliquaient notamment les différentes méthodes de recrutement utilisées par les trafiquants pour appâter leurs victimes.
Women and girls may also be lured by fraudulent marriage proposals or offers of domestic work.
Les femmes et les filles peuvent également être appâtées par des propositions de mariage ou des offres frauduleuses de travail domestique.
The political hegemony characteristic of a unipolar world has strengthened this process, which is driven by the lure of profit and the threat of competition in the market.
L'hégémonie politique qui caractérise un mode unipolaire a accentué ce processus, dont les moteurs sont l'appât du gain et la menace de la concurrence sur le marché.
96. The lure of gain was so strong that nothing, not even the warnings of eminent scientists or current climate changes, reined in the destructive approach of the big transnational companies.
96. L'appât du gain est si fort que rien, pas même les avertissements donnés par de hautes autorités scientifiques ou les modifications actuelles du climat, ne freine l'attitude destructrice des grandes sociétés transnationales.
Another important factor is the unrealistically low salaries of judges and court officials. Unable to make a living on such salaries, judges and court officials are all the more susceptible to the lure of corruption.
Un autre facteur important est le niveau ridiculement bas des salaires des magistrats et des fonctionnaires de justice qui, incapables de vivre avec de pareilles rémunérations, résistent d'autant moins à l'appât de la corruption.
The poverty and ignorance of many people who unthinkingly fall for the lure of profit;
- la pauvreté et l'ignorance de nombre de gens qui, avec déraison, se laissent attirer par l'appât du gain;
verb
This contributes to the voluntary departure of children in search of work or adventure who are then deceived or lured into unpaid and unsafe jobs.
Cela contribue à inciter ces enfants à partir volontairement à la recherche d'un emploi ou en quête d'aventure pour être ensuite persuadés, par la tromperie ou la ruse, d'accepter des emplois non rémunérés et dangereux.
Also, article 9 of the Act on Special Cases Concerning the Promotion and Procedure of Adoption provides that adoption is also to be annulled when the adopted child had been forcibly taken or lured from its guardian.
En outre, l'article 9 de la loi relative aux cas particuliers concernant l'action en faveur de l'adoption et la procédure d'adoption disposent que l'adoption doit également être annulée lorsque l'enfant adopté a été enlevé à son tuteur par force ou par tromperie.
Seventy-seven-year-old Hwang So Gyun's testimony bears witness to the deceptive way of recruitment, which lured so many young women into being military sexual slaves:
55. Le témoignage de Hwang So Gyun, âgée de 77 ans, donne un exemple des méthodes de recrutement qui permettaient de tromper et d'allécher un grand nombre de jeunes femmes, qui se sont retrouvées esclaves sexuelles des militaires :
Furthermore, the Committee is seriously concerned over the manufacture and the export of drugs from Colombia, which affects children who are pickers of coca leaves (raspachines), as well as children forced or lured into trafficking drugs, including within their bodies (mulas).
En outre, il note avec une vive inquiétude que de la drogue est fabriquée en Colombie et exportée à partir de ce pays, ce qui a des conséquences néfastes pour les enfants employés à la cueillette des feuilles de coca (raspachines), ainsi que pour ceux qui sont amenés par la contrainte ou la tromperie à passer de la drogue, notamment en l'ingérant (mules).
Article 204, paragraph 4: luring or abduction of another person for the purpose of engaging in prostitution abroad (regardless of the victim's age);
- Article 204, paragraphe 4 : tromper ou enlever une personne pour la faire se prostituer à l'étranger (indépendamment de l'âge de la victime);
The Sub-Committee examined 10 complaint cases relating to children and youth, including detention and restraint of children; harmful luring of children by teachers and police offices; excessive punishment of students by teachers; nationality application; and domestic violence.
Le SousComité a examiné 10 plaintes concernant un enfant ou un jeune, portant sur des cas: de détention et de contrainte d'enfants; de tromperies avec la volonté de nuire de la part d'enseignants et de fonctionnaires de police; d'imposition de sanctions excessives à des élèves de la part d'enseignants; de demandes de nationalité; de violence domestique.
(c) Despite provisions covering abduction, luring and forced labour, the State party's Criminal Code does not contain a specific provision outlawing trafficking in persons;
c) Bien que le Code pénal de l'État partie contienne des dispositions couvrant l'enlèvement, la tromperie et le travail forcé, il ne contient pas de dispositions spécifiques interdisant la traite d'être humains;
verb
The case United States v. Gerald Racicot involved the luring of young Mexican girls into the United States for sexually explicit photos and for sex, whereas the case In the Matter of the Extradition of Mario Cordova Lopez concerned the extradition of a United States citizen to Mexico for prosecution for luring very young children and then transporting them to the United States for sale.
Gerald Racicot, concernant des jeunes filles mexicaines attirées aux Etats—Unis pour poser pour des photos à caractère sexuel explicite et participer à des actes sexuels et de l'extradition au Mexique d'un citoyen des Etats—Unis, Mario Cordova Lopez, aux fins d'y être jugé pour avoir attiré par la ruse et transporté aux Etats—Unis de très jeunes enfants destinés à y être vendus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test