Translation for "load bearing" to french

Load bearing

• portante
• support de charge

Translation examples

support de charge

This proposal aims to clarify the original intention of the requirements and the required test method for the load bearing point.
La présente proposition vise à préciser l'intention première des prescriptions ainsi que la méthode d'essai qui doit être appliqué au point qui supporte la charge.

"6.1.8. In the case of a Child restraint systems of the "universal" category, except ISOFIX universal child restraint systems, shall have a the main load-bearing contact point, between the child restraint and the adult safety-belt.
<<6.1.8 In the case of a Les dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie "universelle", à l'exception des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, doivent avoir un le point de contact principal qui supporte la charge entre ledit dispositif et la ceinture de sécurité pour adultes.

It is aims to clarify paragraph 6.1.8. and the required test method for the load bearing point.
Il vise à préciser le paragraphe 6.1.8 et la méthode d'essai applicable au point qui supporte la charge.

"6.1.8. Child restraint systems of the "universal" category, except ISOFIX universal child restraint systems, shall have a main load-bearing contact point, between the child restraint and the adult safety-belt.
<<6.1.8 Les dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie "universel", à l'exception des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, doivent avoir un point de contact principal qui supporte la charge entre ledit dispositif et la ceinture de sécurité pour adultes.

"6.1.8. In the case of a child restraint system of the "universal" category, the main load-bearing point, if any, between the child restraint and the adult safety-belt shall not be less than 150 mm from the Cr axis when measured with the child restraint on the dynamic test bench."
<<6.1.8 Dans le cas d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie <<universelle>>, le point de contact principal, s'il y en a un, qui supporte la charge entre ledit dispositif et la ceinture de sécurité pour adultes ne doit pas être à moins de 150 mm de l'axe Cr, cette distance étant mesurée lorsque le dispositif de retenue pour enfants est placé sur le banc d'essai dynamique.>>

In the case of a child restraint system of the "universal" category, except ISOFIX universal child restraint systems, the main load-bearing contact point, between the child restraint and the adult safety-belt shall not be less than 150 mm from the Cr axis when measured with the child restraint on the dynamic test bench .
Dans le cas de dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie "universelle", à l'exception des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, le point de contact principal qui supporte la charge entre ledit dispositif et la ceinture de sécurité pour adultes ne doit pas être à moins de 150 mm de l'axe Cr, ces mesures devant être effectuées lorsque le dispositif de retenue pour enfants est placé sur le banc d'essai dynamique....