Translation for "live separately" to french

Live separately

• vivre séparément

Translation examples

vivre séparément

The families were advised to live separately in order to strengthen the children's feeling of belonging to a family unit.
Enfin, il a été recommandé aux familles de vivre séparément pour renforcer chez les enfants le sentiment d'appartenance à une cellule familiale.

19. In the case of divorce proceedings, judges could take temporary measures, for example, to authorize each party to live separately.
19. Dans les procédures de divorce, les juges peuvent prononcer des mesures provisoires, permettant par exemple à chaque partie de vivre séparément.

They may live separately from their parents only when this is in the direct interests of the children or when this is in the common interest of the children and the parents.
Ils peuvent vivre séparément de leurs parents uniquement si cela correspond directement à leur intérêt ou si cela est conforme à l'intérêt commun des enfants et des parents.

271. Any spouse may give up marriage without legal restrictions and live separately from the other spouse.
Tout conjoint peut renoncer au mariage sans restrictions légales et vivre séparément.

Other families are forced to live separately in their attempts to resolve their problem by changing their marital status or by traveling to countries where they think they can find alternative solutions.
Les problèmes que rencontrent les familles peuvent les pousser à changer de situation matrimoniale, ce qui les contraint à vivre séparément, ou à se rendre dans d'autres pays, en quête d'une autre solution.

If interest of the children or parents is justified, minors can live separately from their parents.
Si l'intérêt de l'enfant ou des parents le justifie, les enfants mineurs peuvent vivre séparément de leurs parents.

In rural areas and outer suburbs, the parents prefer to live within the extended family, whereas in the cities they prefer to live separately from their adult children.
En milieu rural et dans les banlieues des villes, les parents préfèrent vivre au sein de la famille élargie, tandis que dans les villes, ils préfèrent vivre séparément de leurs enfants adultes.

Such agreement is not necessary if the court decides that the spouses must live separately, or in case of an undetermined location or recognition of legal incapacity of a spouse.
Pareil accord n'est pas nécessaire si le tribunal décide que les conjoints doivent vivre séparément, si le domicile de l'un des époux est inconnu ou si l'un d'entre eux est frappé d'incapacité légale.

So we decided we'd live separately.
Donc nous avons décidé de vivre séparément.

If she has problems with it, she should live separately.
S'il elle a un problème, elle n'a qu'à vivre séparément.

[We decided to live separately to find out what we wanted. ]
On décida alors de vivre séparément pour pouvoir faire le point.

Then they decided to stop being married and live separately.
Puis ils ont décidé de ne plus être mariés et de vivre séparément.

We finally had our lives separate, in a good way.
On a finalement pu vivre séparément, d'une bonne façon.

We began sort of living separate lives.
- On a commencé à vivre séparément.

You'll each get a monthly stipend, and we can arrange for you to live separately.
Vous recevrez chacun un salaire mensuel, et vous pourrez vivre séparément.

We will not be the first couple to live separately.
Nous n'étions pas le premier couple à vivre séparément.

Living separate lives is not a solution; it is a threat.
Vivre séparément n'est pas une solution : c'est une menace.

Believe me, to live separated while being in love...
Vivre séparément quand on s'aime...