Translation for "litmus-test" to french

Litmus-test

• test décisif

Translation examples

test décisif

It will pass the litmus test of relevance not in drafts and declarations, but in operations and implementation.
Elle passera le test décisif de sa pertinence non pas grâce à des projets et à des déclarations mais par des actions et des applications concrètes.

The litmus test is, of course, practice.
Le test décisif est, bien entendu, leur mise en pratique.

The successful completion of the Doha multilateral trade negotiations would be a litmus test of our resolve.
Une conclusion réussie des négociations sur le commerce multilatéral de Doha serait un test décisif de notre détermination.

The real litmus test would be concrete results and rapid, relevant and coordinated support for peacebuilding initiatives in countries emerging from conflict.
Le test décisif serait l'obtention de résultats concrets et un soutien rapide, pertinent et coordonné aux initiatives de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.

The outcome of this session, and probably subsequent sessions will constitute a true litmus test of the credibility of determination and the objectivity of resolve regarding the present and the future of the United Nations.
Les résultats de la présente session, et probablement des sessions qui suivront, seront un véritable test décisif pour évaluer la crédibilité de la détermination et l'objectivité de la résolution en ce qui concerne le présent et l'avenir de l'Organisation.

For us, those four issues are the litmus test.
Pour nous, ces quatre questions sont un test décisif.

The international community's success in controlling drug abuse will serve as a litmus test of its ability to respond to the complex problems of the post-cold-war era.
Le succès de la communauté internationale dans sa lutte contre la toxicomanie constituera un test décisif de sa capacité à réagir aux problèmes complexes de l'après-guerre froide.

In many ways, achieving success on this issue will constitute a litmus test of development partnership in the next development decade of LDC development.
La réalisation de cet objectif constituerait de bien des manières un test décisif pour le partenariat pour le développement au cours de la prochaine décennie du développement des PMA.

The ability of the United Nations development system to fulfil that mandate would be the litmus test of its operational activities.
La capacité du système des Nations Unies pour le développement à remplir ce mandat sera le test décisif de ses activités opérationnelles.

The basic message is unmistakable: peacebuilding is a litmus test of our Organization and much more needs to be done collectively, if that test is to be passed.
Le message général est sans ambiguïté : la consolidation de la paix est pour notre Organisation un test décisif, et nous devrons collectivement faire beaucoup plus si nous voulons qu'il se révèle positif.

The real litmus test is if he's here alone with that gun tomorrow night.
Le test décisif sera de voir s'il est seul avec cette arme demain soir.