Translation for "litmus test" to french

Litmus test

• test décisif
• mise à l'épreuve

Translation examples

test décisif

It will pass the litmus test of relevance not in drafts and declarations, but in operations and implementation.
Elle passera le test décisif de sa pertinence non pas grâce à des projets et à des déclarations mais par des actions et des applications concrètes.

The litmus test is, of course, practice.
Le test décisif est, bien entendu, leur mise en pratique.

The successful completion of the Doha multilateral trade negotiations would be a litmus test of our resolve.
Une conclusion réussie des négociations sur le commerce multilatéral de Doha serait un test décisif de notre détermination.

The real litmus test would be concrete results and rapid, relevant and coordinated support for peacebuilding initiatives in countries emerging from conflict.
Le test décisif serait l'obtention de résultats concrets et un soutien rapide, pertinent et coordonné aux initiatives de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.

The outcome of this session, and probably subsequent sessions will constitute a true litmus test of the credibility of determination and the objectivity of resolve regarding the present and the future of the United Nations.
Les résultats de la présente session, et probablement des sessions qui suivront, seront un véritable test décisif pour évaluer la crédibilité de la détermination et l'objectivité de la résolution en ce qui concerne le présent et l'avenir de l'Organisation.

For us, those four issues are the litmus test.
Pour nous, ces quatre questions sont un test décisif.

The international community's success in controlling drug abuse will serve as a litmus test of its ability to respond to the complex problems of the post-cold-war era.
Le succès de la communauté internationale dans sa lutte contre la toxicomanie constituera un test décisif de sa capacité à réagir aux problèmes complexes de l'après-guerre froide.

In many ways, achieving success on this issue will constitute a litmus test of development partnership in the next development decade of LDC development.
La réalisation de cet objectif constituerait de bien des manières un test décisif pour le partenariat pour le développement au cours de la prochaine décennie du développement des PMA.

The ability of the United Nations development system to fulfil that mandate would be the litmus test of its operational activities.
La capacité du système des Nations Unies pour le développement à remplir ce mandat sera le test décisif de ses activités opérationnelles.

The basic message is unmistakable: peacebuilding is a litmus test of our Organization and much more needs to be done collectively, if that test is to be passed.
Le message général est sans ambiguïté : la consolidation de la paix est pour notre Organisation un test décisif, et nous devrons collectivement faire beaucoup plus si nous voulons qu'il se révèle positif.

The real litmus test is if he's here alone with that gun tomorrow night.
Le test décisif sera de voir s'il est seul avec cette arme demain soir.

mise à l'épreuve

"The protection of children in armed conflict is a litmus test for the United Nations and the Organization's Member States.
<< La protection des enfants touchés par les conflits armés est une véritable mise à l'épreuve pour l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres.

This should be a litmus test for those concerned as to whether they really want to see the whole of Africa a nuclear-weapon-free zone or have parts of Africa excluded from the zone.
Cela devrait être une mise à l'épreuve décisive pour ceux qui se demandent s'ils veulent réellement que toute l'Afrique devienne une zone exempte d'armes nucléaires ou si certaines parties de l'Afrique devraient être exclues de la zone.

Thus, Abkhazia will be a litmus test of the renewed efficiency of our Organization, of its capacity to monitor effectively, to manage peacekeeping operations without having to delegate its responsibilities to third parties and to enact finally strategies of effective peacebuilding.
Ainsi l'Abkhazie sera une mise à l'épreuve décisive pour l'efficacité retrouvée de notre Organisation, pour sa capacité d'observer de façon efficace, de gérer des opérations de maintien de la paix sans avoir à déléguer ses responsabilités à des tiers, et d'enfin mettre en pratique des stratégies de consolidation de la paix efficaces.

Document CD/1863, even in its current form, is a litmus test for those who claim to champion the cause of nuclear disarmament and promote the vision of a world free of nuclear weapons.
Même dans sa forme actuelle, le document CD/1863 est une mise à l'épreuve pour ceux qui se prétendent être les champions du désarmement nucléaire et de la promotion d'un monde exempt d'armes nucléaires.

It can be seen as a litmus test of the political will to avoid new global or regional arms races in the nuclear field.
Il peut être considéré comme une mise à l'épreuve de la volonté politique de prévenir l'apparition de nouvelles courses aux armements nucléaires régionales ou mondiales.