Translation for "liquidation amount" to french

Liquidation amount

• montant de liquidation
• montant de la liquidation

Translation examples

montant de la liquidation

The Panel recalls that the asserted amended Amounts Liquidated amounted to USD 47,868,000,000, and the Funds Borrowed amounted to USD 6,023,000,000, and finds that the sum of these amounts exceeded the aggregate direct funding requirement for all underlying claims.
412. Le Comité rappelle que les montants provenant des liquidations tels que modifiés par le requérant se chiffraient à USD 47 868 000 000 et les fonds empruntés à USD 6 023 000 000, et constate que la somme de ces montants dépassait le besoin de financement direct global correspondant à l'ensemble des réclamations principales.

The Panel finds that that ratio is sufficiently close to the ratio of total liquidations to borrowings (including those Operation Desert Storm payments), of 88 per cent to 12 per cent, during the expenditure period, to enable the Panel to assess Kuwait’s direct financing losses on the basis of the ratio of the total Liquidated Amounts to the total Amounts Borrowed in each relevant year.[cxlii]
Il estime le résultat de ce calcul suffisamment proche du ratio des liquidations totales aux emprunts (y compris les paiements au titre de l'Opération tempête du désert) durant la période de dépense (soit 88 % sur 12 %) pour lui permettre d'évaluer les pertes financières directes du Koweït sur la base du ratio du total des montants provenant des liquidations au total des montants empruntés pour chaque année considérée.

Recalling that the Panel has apportioned the losses sustained in funding each direct loss on the basis of the ratio of the total Liquidated Amounts to the total Amounts Borrowed in each year from 1990 to 2003, the Panel presents its recommendations for compensation for the direct financing losses sustained as the total direct financing losses, calculated on the basis of a composite rate for each such year.[cxlvi]
473. Rappelant qu'il a ventilé les pertes résultant de la réparation de chaque préjudice direct en se fondant sur le ratio du total des montants provenant des liquidations au total des montants empruntés pour chaque année de la période de 1990 à 2003, le Comité présente ses recommandations d'indemnisation des pertes financières directes subies en fonction des pertes financières directes totales, calculées sur la base d'un taux composite pour chaque année considérée.