Translation for "linked together" to french

Linked together

• liés ensemble
• reliés entre eux

Translation examples

liés ensemble

The challenge before the preparatory process for the Summit is to spell out those reorientations in terms of coherent programmes linked together by a unifying theme so that a united thrust towards social progress can be achieved.
Le processus préparatoire du Sommet devra donc consister à définir ces nouvelles orientations en les présentant sous la forme de programmes cohérents, liés ensemble par un thème unificateur, de façon à donner une impulsion commune au progrès social.

We will be inextricably linked together, you and I.
Nous serons inextricablement liés ensemble, vous et moi

They're linked together to form a collective consciousness.
Ils sont liés ensemble pour former une conscience collective.

reliés entre eux

Value chains do not focus solely on processes within one single firm; rather, they involve different firms located in various places and linked together in a chain.
Les chaînes de valeur ne concernent pas uniquement les processus internes d'une entreprise unique; elles associent plus souvent différentes sociétés situées en divers lieux et reliées entre elles au sein d'une chaîne.

It was said that the four sentences of paragraph (2) under consideration were not linked together, a fact that created confusion.
77. Il a été dit que les cinq phrases du paragraphe 2 à l'étude n'étaient pas reliées entre elles, ce qui était source de confusion.

Linked together to create a cyberspace, these technologies help to realize the common vision of an information society as envisaged at the World Summit on the Information Society, held in 2003 and 2005.
Reliées entre elles pour créer un cyberespace, ces technologies contribuent à la mise en place d'une vision commune de la société de l'information telle qu'envisagée lors des Sommets mondiaux sur la société de l'information de 2003 et 2005.

The process of global sustainable development was perceived by the UN by the Eight (8) MDGs which envisions developmental enfoldment in various fields and level, which are like moving circles that are link together by the ebb and flow of energy forces they generate directed towards peace, order and justice.
Le processus du développement durable a été défini par l'ONU à l'aide des huit objectifs du Millénaire qui se complètent dans les divers domaines et à tous les niveaux et sont comme des cercles mobiles reliés entre eux par le flux et le reflux des forces énergétiques qu'ils engendrent en faveur de la paix, de l'ordre et de la justice.

Register data have a large potential because different registers can be linked together by clearly defined unique identifications.
Les données extraites des registres ont un grand potentiel car ces derniers peuvent être reliés entre eux par des identifications uniques clairement définies.

If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Si plusieurs disques sont reliés entre eux afin d'augmenter la capacité d'enregistrement continu réalisable sans intervention du personnel, les raccordements entre les différents disques doivent être réalisés de telle manière que les enregistrements, aux endroits de passage d'un disque au suivant, ne présentent ni interruptions ni chevauchements.

But when hundreds of such rings are linked together, the armour that they constitute can be impenetrable.
Mais, lorsque des centaines de mailles sont reliées entre elles, elles forment une armure quasi impénétrable.

The State-level resource institutions, local voluntary organisations, district level officials, Sandhan and IDS, block and panchayat samiti members are all linked together in a web and a delicate balance is maintained between autonomy and linkage.
Les institutions pédagogiques de l'État, les organisations bénévoles locales, les responsables de district, les Sandhan et les IDS, les responsables des secteurs de développement et des panchayat samiti sont tous reliés entre eux et un équilibre délicat est entretenu entre autonomie et liaison.