Translation for "lineal" to french

Lineal

adjective

• direct
• en ligne direct

Translation examples

direct adjective

Marriages between lineal descendants and ascendants and to some degree of cognates and agnates are prohibited and declared void.
Les mariages entre descendants et ascendants en ligne directe sont interdits et déclarés nuls et non avenus, de même, dans une certaine mesure, que les mariages entre toutes personnes consanguines par la ligne maternelle ou paternelle.

Incest (sexual relations between lineal kin, siblings, etc.)
::inceste (relations sexuelles entre parents en ligne directe, entre frères et sœurs...)

Persons are between themselves blood relatives in lineal relationship where one is issued from the other (relationship between ascendants and descendants).
Une personne issue d'une autre est liée par le sang en ligne directe (relation entre ascendants et descendants).

A person who is already married may not marry, and a permit from the Ministry of Justice is required to marry a person and his former spouse's lineal relative.
Toute personne qui souhaite épouser un parent en ligne directe de son ancien conjoint doit obtenir une dispense du Ministère de la justice.

of lineal ascendant
Meurtre d'un ascendant en ligne directe

(d) A man or woman and his or her brother, sister, ancestor or lineal descendant living with him or her; and
d) Un homme ou une femme et le frère, la soeur, l'ascendant ou le descendant en ligne directe de cet homme ou de cette femme, vivant avec lui ou avec elle;

Persons are blood relatives in collateral relationship if such persons without being lineal relatives are issued from one and the same ascendant.
Des personnes sont dites consanguines en ligne collatérale si, sans être parentes en ligne directe, elles sont issues d'un ancêtre commun.

Hugh Capet, also, who usurped the crown of Charles, the duke of Lorraine, sole heir male of the true line and stock of Charles the great, could not keep quiet in his conscience wearing the crown of France... until satisfied that fair queen Isabel, his grandmother, was lineal of the Lady Ermengare, daughter to Charles, the aforesaid duke of Lorraine, by the which marriage the line of Charles the great... was reunited to the crown of France.
De même, Hugues Capet, qui usurpa la couronne de Charles, duc de Lorraine... seul héritier mâle de l'authentique lignée et de la souche de Charlemagne... ne put porter la couronne de France avec la conscience tranquille... avant d'être assuré que la belle reine Isabelle, sa grand-mère... descendait directement de Dame Ermengare... fille de Charles, duc de Lorraine... dont le mariage avait réuni la lignée de Charlemagne... à la couronne de France.