Translation for "likely" to french
Translation examples
adjective
adjective
* It is likely that the 0.35 number is an outlier.
* Il est possible qu'il s'agisse d'une valeur aberrante.
The fourth considers likely future developments.
La quatrième porte sur les futurs développements possibles.
Revising the deadlines is not likely to be feasible.
Il ne semble guère possible de réviser les délais.
adjective
Further, it appears that Enka did not offer the items for sale to the original manufacturer, which would have been a more likely market.
Il ne semble pas, du reste, que la société ait proposé les articles au fabricant d'origine, ce qui aurait été un débouché plus plausible.
There is no allowance for the emergence of future claims, which are increasingly likely in a project experiencing time and cost pressures.
Aucune provision n'est inscrite au budget au titre d'éventuelles réclamations, qui sont de plus en plus plausibles dans le cadre d'un chantier dont le calendrier et les coûts sont serrés.
One of the likely reasons for the positive drop in malaria cases is the increased use of insecticide-treated bed nets, particularly in rural areas.
L'une des explications plausibles à cette baisse est l'utilisation accrue de moustiquaires imprégnées d'insecticide, particulièrement dans les zones rurales.
The most likely prospect, however, was a long-term Japanese-style malaise, a kind of outcome that he had already predicted at the beginning of the crisis.
Mais la perspective la plus plausible n'est autre qu'un malaise à long terme de type japonais, résultat qu'il avait d'ailleurs lui-même prédit au début de la crise.
The danger must be concrete, that is directly affecting the applicant, and serious, that is highly likely to occur.
Le risque doit être concret, c’est—à—dire que le requérant doit être directement menacé, et sérieux, c’est—à—dire qu’il doit être très plausible.
IP thought that a more likely explanation of the crackdown is that it was an attempt to stamp out political dissent.
IP estime qu'une explication plus plausible à ces mesures de coercition est qu'il s'agissait d'une tentative pour écraser la dissidence politique.
The most likely explanation of the declining share of women in the informal sector, however, is the overall economic decline of sub-Saharan Africa.
23. Cependant, l'explication la plus plausible de la baisse de la proportion de femmes dans ce secteur tient au déclin économique général de l'Afrique subsaharienne.
adjective
However, it can also be reasonably expected that some of them would like to have the option to remain in active service until the age of 62. The option may be particularly attractive to those who were appointed shortly before 1 January 1990 and who therefore might wish to increase their years of UNJSPF contributory service in order to maximize the accrual of retirement benefits.
Mais on a autant de raison de penser que certains d'entre eux souhaiteront avoir la possibilité de travailler jusqu'à 62 ans, possibilité particulièrement séduisante pour ceux qui ont été nommés peu avant le 1er janvier 1990 et qui pourraient ainsi allonger leur période d'affiliation à la Caisse pour maximiser leur pension.
In the end, therefore, while attractive on the face of it, the new proposals not only appear impractical in terms of the level of coordination they would require the wide array of actors that would necessarily be involved and the long reporting cycle, but would also be likely to lead not to a simplification of processes but to an additional layer, thus compounding the burden for recipient countries and other actors.
Ainsi, en dernière analyse, les nouvelles propositions, bien que séduisantes en apparence, semblent non seulement inapplicables en pratique vu le niveau de coordination requis, le vaste éventail d'acteurs qui seraient nécessairement impliqués et la longue durée du cycle d'établissement des rapports, mais encore risquent de déboucher non sur la simplification des processus mais sur leur complication par l'adjonction d'un nouveau niveau de travaux, augmentant d'autant la tâche des pays bénéficiaires et des autres acteurs.
It is possible to claim that enterprises with already satisfactory levels of managerial, marketing and technological capabilities are attractive partners for inter-firm cooperation and, in turn, they are likely to be able to benefit more from the opportunities that collaboration offers. UNCTAD, “Emerging forms of technological cooperation: The case for technology partnership” (UNCTAD/DST/13), 1996, p. 42.
On peut considérer que les entreprises dont le potentiel en matière de gestion, de commercialisation et de technologie atteint déjà un niveau satisfaisant sont des partenaires séduisants et que, pour leur part, elles semblent devoir être capables de mieux tirer parti des possibilités offertes par la collaboration CNUCED, "Emerging forms of technological cooperation: The case for technology partnership" (UNCTAD/DST/13), 1996, p. 42.
adjective
It is likely to be more difficult, however, to instil a more global (as distinct from self-interested or locally tangible) environmental responsibility in the travelling public, for example in relation to the total impact of travelling on greenhouse gas emissions.
Toutefois, il sera sans doute plus difficile d'éveiller chez les touristes un sentiment plus global de responsabilité à l'égard de l'environnement (par opposition à l'intérêt purement égoïste ou aux préoccupations exclusivement liées à l'endroit visité) en attirant par exemple leur attention sur l'impact général des voyages sur les émissions de gaz à effet de serre.
The strategy consists in "pushing" away pests from corn by inter-planting corn with insect-repellent crops like Desmodium, while "pulling" them towards small plots of Napier grass, a plant that excretes a sticky gum which both attracts and traps pests.
Il s'agit de chasser les insectes en plantant entre les rangées de maïs des plantes répulsives comme le Desmodium tout en les attirant vers de petits carrés de napier, plante qui produit une matière gluante dans laquelle les insectes se trouvent pris au piège.
K&G does not wish to impose the vaccination programme just like that, but considers that a better approach is to provide clear information and ensure that parents are made aware by drawing their attention to the need for vaccination (see also para. 217 above).
K&G ne souhaite pas imposer le programme de vaccination sans autre forme de procès mais estime qu'il est plus intéressant de fournir des informations claires et de s'assurer de la prise de conscience des parents en attirant leur attention sur la nécessité des vaccins (cf. également supra, no 217).
Citing the climate of defamation that prevailed in countries that, like Côte d'Ivoire, were in conflict situations, he invited the new Special Rapporteur to visit the country in order to meet all the protagonists.
Attirant l'attention sur le climat de dénigrement qui règne dans les pays qui, comme la Côte d'Ivoire, sont en situation de conflit, l'orateur invite le nouveau Rapporteur spécial à se rendre sur place pour rencontrer tous les protagonistes.
As a request to accede in such cases is subject to the approval of the Meeting of the Parties, the Working Group may wish to consider preparing a draft decision for the Meeting of the Parties on this topic, drawing attention to the possibility of accession by non-ECE States and indicating the likely attitude of the Meeting of the Parties to any such requests.
Étant donné qu'en pareil cas toute demande d'adhésion est soumise à l'accord de la Réunion des Parties, le Groupe de travail voudra peutêtre envisager d'élaborer un projet de décision sur cette question à l'intention de la Réunion des Parties, en attirant l'attention sur la possibilité d'adhésion par des États qui ne sont pas membres de la CEE et en indiquant la réponse que la Réunion des Parties pourrait donner à de telles demandes.
The challenge facing policymakers is twofold: (1) to adopt appropriate policies for targeting and attracting the kind of FDI that is likely to contribute to the international competitiveness of the enterprise sector of a given country; and (2) to ensure that the potential benefits from the investment received are optimised, especially by enhancing the supply capacity of the domestic enterprise sector.
3. La tâche des décideurs est double: 1) adopter des politiques appropriées ciblant et attirant des IED susceptibles de renforcer la compétitivité des entreprises locales sur les marchés internationaux; et 2) optimiser les avantages potentiels retirés des investissements reçus, en particulier par l'exportation des capacités de production des entreprises locales.
I would like to conclude by stressing the need for the international community to show greater political will and commitment to the goals and objectives of the Brussels Programme of Action.
Je voudrais terminer en attirant l'attention sur le fait que la communauté internationale doit manifester une plus grande volonté politique et un attachement plus fort aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
As the issue was brought up, I would like to make some contribution to the subject by drawing your attention to some real paradoxes in the island.
Puisque la question a été soulevée, je souhaiterais participer au débat en attirant votre attention sur de véritables paradoxes de l'île.
3. A larger role should be played by the General Assembly in considering the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and in drawing the attention of the Security Council to situations that are likely to endanger peace and security.
L'Assemblée générale devrait jouer un plus grand rôle en examinant les principes généraux de la coopération dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur des situations qui risquent de compromettre la paix et la sécurité.
Civil society stakeholders often provide a way to channel the voices of those most likely to be affected by environmental problems and related policies, calling attention to emerging environmental problems, taking account of the interests of future generations and reaching out to society and the public at large. 2. The policy
Les partenaires de la société civile offrent souvent un moyen de faire entendre les voix de ceux qui seront le plus touchés par les problèmes environnementaux et les politiques connexes, en attirant l'attention sur les problèmes écologiques émergents, en tenant compte des intérêts des générations futures et en s'efforçant d'établir la communication avec la société et le grand public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test