Translation examples
Research profiled in the organization's report found that people judge women to be less competent than men in the fields of science, technology, engineering and mathematics unless they are clearly competent in their work -- in which case they are considered to be less likeable.
Les recherches présentées dans le rapport de l'AAUW dépeignent les a priori selon lesquels les femmes seraient moins compétentes que les hommes dans les domaines des STIM, à moins qu'elles ne se montrent particulièrement brillantes dans leur fonction, auquel cas elles sont jugées moins sympathiques.
As competency and likeability are both important for success in the workplace, women working in the fields of science, technology, engineering and mathematics find themselves in a double bind.
Compétence et sympathie étant deux critères importants pour réussir professionnellement, les femmes qui travaillent dans les domaines des STIM font face à une double contrainte.
In addition, women employed in traditionally "male" sectors find themselves in a double bind, as they tend to be viewed as either less competent than men or, when their competency cannot be challenged, less likeable than men.
En outre, les femmes employées dans des secteurs traditionnellement << masculins >> se heurtent à un double obstacle, car elles sont considérées comme moins compétentes que les hommes, à moins que leurs compétences ne soient incontestables, auquel cas elles sont jugées moins sympathiques que les hommes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test