Translation examples
The methodology accounted for is based on both of these sources. This is facilitated by the fact that the LFS contains a question on whether the individual surveyed is registered as unemployed at a registration office.
La méthode décrite était fondée sur ces deux sources, ce qui était facilité par le fait que dans le questionnaire de l'enquête sur la population active, il était demandé si l'enquêté était inscrit comme chômeur dans un bureau de placement.
Administrative data refer to persons who register as unemployed with the Employment and Training Corporation, whereas LFS data refer to persons who declare themselves as job-seekers in the reference week of the survey, irrespective of whether they register or not.
Les données administratives visent les personnes qui s'inscrivent comme chômeurs auprès de l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle tandis que les données recueillies à la suite de l'enquête sur la population active visent les personnes qui se déclarent elles-mêmes au chômage pendant la semaine de référence de l'enquête, indépendamment du point de savoir si elles sont inscrites comme telles ou non.
11. While according to the Labour Force Survey (LFS, 2009) approximately 48 per cent of the Austrian labour force are women, the female percentage among those whose main economic activity is exclusively part-time is roughly 85 per cent.
11. Si, conformément à l'Enquête sur les forces de travail (2009), les femmes représentent 48 % environ de la population active autrichienne, le pourcentage de femmes parmi les personnes dont la principale activité économique est un emploi exclusivement à temps partiel s'établit à 85 % environ.
If we consider the Labour Force Survey which is carried out in all EU member states, these surveys have varying non-response rates ranging from 30 per cent to 5 per cent in different countries - which may by the way also impair the comparability between the LFS results from one country to the other.
Si nous considérons l'Enquête sur les forces de travail qui est effectuée dans tous les États membres de l'Union européenne, nous constatons que les taux de nonréponse varient de 30 à 5 % selon les pays - ce qui, d'ailleurs, risque aussi de nuire à la comparabilité des résultats entre les pays.
The significance of these two surveys is that the survey instruments were specifically designed to exploit the computing power in the hands of the interviewers. By contrast, the LFS instrument was a straight conversion of the paper questionnaire.
Si ces deux enquêtes sont importantes, c’est que leurs outils étaient conçus précisément pour tirer parti de la puissance de l’ordinateur utilisé par les intervieweurs, alors que l’outil qui a servi à l’EPA était une transposition pure et simple du questionnaire imprimé.
- lf possible. lf possible please forgive me.
- si possible. Si possible s'il vous plaît pardonnez-moi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test