Translation for "level playing field" to french

Level playing field

• un terrain de jeu égal
• règles de jeu équitables

Translation examples

un terrain de jeu égal

Here, above all, a "level playing field" for men and women must be provided and equal access to government service and equal opportunities for advancement in it established for all citizens.
C'est donc là qu'il faut en premier lieu << créer un terrain de jeux égal >> pour les hommes et les femmes en garantissant que tous les citoyens peuvent accéder à la fonction publique sur un pied d'égalité et ont les mêmes chances d'avancer.

règles de jeu équitables

There is a need for a multilateral response to globalization to ensure a level playing field.
Il faut apporter une réponse multilatérale à la mondialisation pour garantir des règles du jeu équitables.

These steps would ensure a level playing field for all.
Ces mesures assureraient des règles du jeu équitables pour tous.

The purpose of trade negotiations, however, should not only be to liberalize trade but also to create a level playing field.
Les négociations commerciales ne devaient cependant pas tendre seulement à libéraliser le commerce mais aussi à adopter des règles du jeu équitables.

The establishment of a level playing field for the production and trade of biofuels would facilitate the achievement of development-oriented results.
La mise en place de règles du jeu équitables pour la production et le commerce de biocombustibles faciliterait l'obtention de résultats en matière de développement.

The Convention holds the promise of curbing corruption and creating a level playing field for all participants in the global economy.
La Convention peut contribuer à enrayer la corruption et à créer des règles du jeu équitables pour tous les acteurs de l'économie mondiale.

What we are demanding is a more level playing field.
Mais ils réclament des règles du jeu équitables.

When, therefore, representatives of countries speak of a level playing field, we ought to be certain that the playing field is indeed level.
Lorsque les représentants de certains pays parlent par conséquent de règles de jeu équitables, il convient de s'assurer qu'elles le soient vraiment.