Translation for "leprosariums" to french

Leprosariums

noun

• léproserie

Translation examples

léproserie noun

At the end of treatment at a specialized medical hospital, the Kazakh State Leprosarium, those affected could leave and continue observation and control at the dispensary.
À la fin du traitement dans un hôpital spécialisé, la léproserie d'État du Kazakhstan, les patients peuvent quitter l'établissement et poursuivre la phase d'observation et de contrôle au dispensaire.

5.4 States should allow any persons affected by leprosy and their family members who were once forcibly isolated by State policies in effect at the time to continue to live in the leprosariums and hospitals that have become their homes, if they so desire.
5.4 Les États devraient permettre aux personnes atteintes de la lèpre et aux membres de leur famille qui ont été forcés de vivre isolés en raison des politiques publiques en vigueur à l'époque de continuer à vivre dans les léproseries et les hôpitaux qui sont devenus leur lieu de vie, s'ils le souhaitent.

With due regard to the wishes of the persons affected by leprosy and their family members, and with their full participation, States should also design, promote and implement plans for the gradual integration of the residents of such places in the community and for the gradual phasing out of such leprosariums and hospitals.
En tenant dûment compte des souhaits des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et en associant pleinement ces personnes, les États devraient également élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des plans en faveur de l'intégration progressive des résidents de ces établissements dans la société et de l'abandon progressif de ces léproseries et hôpitaux.

No public money or property shall ever be appropriated, applied, paid or used, directly or indirectly, for the use, benefit or support of any sect, church, denomination, sectarian institution, or system or religion or for the use, benefit or support of any priest, preacher, minister, or other religious teacher or dignitary as such, except when the priest, preacher, minister or dignitary is assigned to armed forces, or to any penal institution or government orphanage or leprosarium. (sect. 29 (2), art. VI)
'Aucun revenu ni propriété publics ne seront jamais affectés ou employés directement ou indirectement à l'usage, au bénéfice ou au soutien d'une secte, d'une église, d'une institution de prosélytisme, ou d'un système de religion à l'usage, au bénéfice ou au soutien d'un prêtre, prédicateur, ministre, ou autre éducateur ou dignitaire religieux, excepté lorsqu'un tel prêtre, prédicateur, ministre ou dignitaire est affecté aux forces armées ou à une institution pénale, un orphelinat public ou une léproserie'. (sect. 29 2), art. VI).

(f) It was reported that the Philippines had converted the Culion leprosarium into a local Government unit, so that residents, regardless of status and condition in life, were entitled to exercise all their constitutional rights.
f) Les Philippines ont transformé la léproserie de Culion en unité de soins des collectivités locales, si bien que les malades y bénéficient de tous leurs droits constitutionnels, indépendamment de leur statut et de leur situation dans la vie.

The support for the leprosarium will be increased and it will help the patients to be independent.
L'aide apportée à la léproserie va être accrue, ce qui aidera les patients à être autonomes.

States should, however, improve living conditions in those leprosariums and hospitals.
Les États devraient toutefois améliorer les conditions de vie dans ces léproseries et hôpitaux.

"No public money or property shall be appropriated, applied, paid or employed, directly or indirectly, for the use, benefit or support of any sect, church or denomination, sectarian institution or system of religion, or of any priest, preacher, minister or other religious teacher or dignitary assigned to the Armed Forces, or to any penal institution or government orphanage or leprosarium."
"Aucun bien ou argent public ne sera réservé, utilisé, versé ou employé, directement ou indirectement, pour les besoins, le profit ou le soutien d'une secte, d'une église ou d'un culte, d'une institution sectaire ou d'un système religieux, ou de tout prêtre, pasteur, ministre du culte ou autre éducateur ou dignitaire religieux nommé dans les Forces armées, un établissement pénitentiaire, un orphelinat ou une léproserie public."

Master, the foreigners at the leprosarium have withdrawn suddenly.
Grand maître, tous les étrangers de la léproserie se sont retirés.

Spread the news about the leprosarium quickly.
Répands la nouvelle de la léproserie au plus vite.

Medicines for the leprosarium.
Des médicaments pour la léproserie.

Forth Young Master, Master has to deliver some cargoes to the leprosarium for the foreigners.
Quatrième jeune maître, le maître doit livrer quelques cargaisons à la léproserie pour les étrangers.

300 workers held at the leprosarium.
300 ouvriers sont retenus à la léproserie.