Translation for "least resistance" to french

Least resistance

• moindre résistance

Translation examples

moindre résistance

Carried to an extreme, as is happening now, consensus is reduced to the adoption of decisions that express the lowest common denominator, or, if you prefer, the line of least resistance.
Dans des situations extrêmes telles que celle que nous connaissons actuellement, elle permet seulement d'adopter des décisions qui correspondent au plus petit commun dénominateur ou, si vous préférez, à la ligne de moindre résistance.

One cannot but see, however, that on this issue the Conference, like last year, has taken the path of least resistance, adopting an agenda which on the whole does not reflect present—day realities.
Toutefois, force est de constater que la Conférence a choisi là, comme l'an dernier, la ligne de moindre résistance, adoptant un ordre du jour qui, dans l'ensemble, ne reflète pas les réalités actuelles.

The "road of least resistance" in adopting a consensus resolution or statement, remarked one speaker, often leads to problematic implementation.
Lors de l'adoption d'une résolution ou d'une déclaration par consensus, la << voie de la moindre résistance >>, a fait observer un intervenant, aboutissait souvent à une mise en œuvre problématique.

Like water, it spreads to where it finds least resistance.
Comme l'eau, elle suit la voie de la moindre résistance.

For such unselective types of gears, a precautionary approach, aiming at very little or no risk at all for all species being exploited, would imply that the ecosystem exploitation regime is defined in terms of the species with the least resistance to harvesting, leading to gross underexploitation of the system and possibly foregoing important development opportunities; this suggests that developing more selective modes of harvesting is a high priority.
Dans le cas de ce type d'engins non sélectifs, une approche provisoire, qui consisterait à faire courir un risque minimal ou nul à l'ensemble des espèces exploitées, reposerait sur une définition du régime d'exploitation de l'écosystème qui soit fonction de l'espèce présentant la moindre résistance à la capture, ce qui entraînerait une sous-exploitation flagrante du système et conduirait éventuellement à se priver d'importantes possibilités de mise en valeur; on voit qu'il est tout à fait prioritaire d'élaborer des modes d'exploitation plus sélectifs.

The least resistance was violently suppressed.
La moindre résistance est violemment réprimée.

Governments also need to create the proper enabling environments as investment capital "like electricity, follows the path of least resistance".
28. Les gouvernements doivent également créer des environnements propices bien adaptés étant donné que les capitaux à investir <<comme l'électricité, suivent le chemin de la moindre résistance>>.

The path of least resistance, my son.
Le sentier de la moindre résistance, fiston.

Always follows the line of least resistance.
Elle suit toujours la ligne de moindre résistance.

Sometimes the path of least resistance works best.
Parfois, la moindre résistance est le mieux.

The path of least resistance, I promise.
Le chemin de la moindre résistance, je le promets.

"Despair is the path of least resistance."
"Le désespoir est la voie de la moindre résistance."

The path of least resistance is sometimes the wisest.
La moindre résistance est parfois plus sage.

And electricity will follow the path of least resistance.
L'électricité suit le chemin de moindre résistance.

Theamazingthingaboutwaterdrops , isthattheyalwaystake the path of least resistance.
Ce qui est génial avec les gouttes d'eau, c'est qu'elles suivent toujours le chemin de moindre résistance.

I think that faith is the path of least resistance.
La foi est la voie de la moindre résistance.