Translation for "leashes" to french

Leashes

noun

• laisse
• laisse pour le chien
• filière
• créance

Translation examples

laisse noun

22. Ms. TROLDBORG (Denmark) said that a draft new set of regulations on the use of police dogs contained such provisions as the mandatory warning of crowds of the intention to use dogs, specifications as to length of leash, mandatory notification of the local chief of police of the proposed use of dogs and the subsequent submission of a report on their use both to the local chief and to the National Commissioner of Police.
22. Mme TROLDBORG (Danemark) dit qu'un projet de nouveaux règlements sur l'utilisation des chiens policiers contient des dispositions notamment sur l'obligation d'avertir la foule de l'intention d'utiliser des chiens, la longueur précise de la laisse, l'obligation de prévenir le chef de la police locale de l'utilisation éventuelle de chiens et la présentation ultérieure d'un rapport sur leur utilisation au chef local et au Commissaire de la police nationale.

While doing so, we have kept the United Nations on a very short leash, hardly allowing it to stray off the beaten path.
Ce faisant, nous avons tenu l'ONU au bout d'une laisse très courte, lui permettant à peine de sortir des sentiers battus.

- Placing a dog leash around a naked detainee's neck and having a female soldier pose with him for a picture;
− Le fait de mettre une laisse au cou d'un détenu nu et de faire poser une femme soldat pour une photo;

Got a leash?
T'as une laisse?

And the leashes?
Et les laisses ?

It's a leash.
C'est une laisse.

Just a leash?
Juste une laisse?

Leashes - the me.
Laisses-le moi.

Come on, leash.
Viens, la laisse.

On the leash.
Sur la laisse.

No more leash.
Fini la laisse.

Leashes break, Alec.
Les laisses cassent.

maîtriser verb

Put a leash on that filly, will you?
- Merci. Et essaie de maîtriser la jeune dame indisciplinée.

Clancy! Get a leash on those bastards!
Clancy, maîtrise tes mecs.

But I'm telling you right now... If we don't put a leash on her, it's gonna get her or someone else killed.
Si on la maîtrise pas, va y avoir des morts.