Translation for "laisse" to english

Laisse

noun

• leash
• lead

Translation examples

leash noun

22. Mme TROLDBORG (Danemark) dit qu'un projet de nouveaux règlements sur l'utilisation des chiens policiers contient des dispositions notamment sur l'obligation d'avertir la foule de l'intention d'utiliser des chiens, la longueur précise de la laisse, l'obligation de prévenir le chef de la police locale de l'utilisation éventuelle de chiens et la présentation ultérieure d'un rapport sur leur utilisation au chef local et au Commissaire de la police nationale.
22. Ms. TROLDBORG (Denmark) said that a draft new set of regulations on the use of police dogs contained such provisions as the mandatory warning of crowds of the intention to use dogs, specifications as to length of leash, mandatory notification of the local chief of police of the proposed use of dogs and the subsequent submission of a report on their use both to the local chief and to the National Commissioner of Police.

Ce faisant, nous avons tenu l'ONU au bout d'une laisse très courte, lui permettant à peine de sortir des sentiers battus.
While doing so, we have kept the United Nations on a very short leash, hardly allowing it to stray off the beaten path.

− Le fait de mettre une laisse au cou d'un détenu nu et de faire poser une femme soldat pour une photo;
- Placing a dog leash around a naked detainee's neck and having a female soldier pose with him for a picture;

T'as une laisse?
Got a leash?

Et les laisses ?
And the leashes?

C'est une laisse.
It's a leash.

Juste une laisse?
Just a leash?

Laisses-le moi.
Leashes - the me.

Viens, la laisse.
Come on, leash.

Sur la laisse.
On the leash.

Fini la laisse.
No more leash.

Les laisses cassent.
Leashes break, Alec.

lead noun

:: Les postes laissés vacants du fait de la mobilité ne soient pas transférés ou supprimés;
:: It does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies;

L'assimilation débouche sur l'uniformité qui laisse peu de place à la diversité culturelle.
Assimilation leads to uniformity, where there is little room for cultural diversity.

Cela laisse entendre que l'accroissement de l'acidité du sol est préjudiciable à l'état du houppier;
This implies that increasing soil acidity leads to poor crown condition;

Ce cadre laisse une importante marge de manœuvre.
This leads to a high degree of flexibility.

Elle laisse présager le développement d'une demande potentielle de transport importante.
It could lead to the emergence of significant demand for transport.

b) Les postes laissés vacants du fait de la mobilité ne soient pas transférés ou supprimés;
Mobility does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies;

Laisser passer cette chance de réconciliation serait lourd de conséquences.
Missing this opportunity for reconciliation could lead to more negative developments.

Prenez la laisse.
Hold the lead

- Laisse-moi guider !
- Dude, let me lead!

Laisse moi conduire.
Just let me lead.

Laisse-moi faire.
Follow my lead.

Laisse le mener, Oonagh.
Stop leading, Oonagh.

laisse moi diriger.
Let me lead.

Tu veux laisser tomber ?
You wanna lead?

- Et sa laisse.
- And his lead.

Laisse-la te guider.
Follow her lead.