Translation for "leanings" to french

Leanings

noun

• tendance

Translation examples

tendance noun

The surge in peacekeeping has been accompanied by a tendency to lean on regional solutions.
L'expansion immense des opérations de maintien de la paix a été accompagnée d'une tendance à s'appuyer sur des solutions régionales.

Accordingly, judicial authorities do not possess the information on political leanings of the accused and charged persons.
Ainsi, les autorités judiciaires ne sont pas renseignées sur les tendances politiques des accusés et des inculpés.

To that end, they must be given schooling, cultural education and vocational training, in accordance with their aptitudes and leanings.
A cet effet, une instruction scolaire, une formation culturelle et une préparation professionnelle, selon leurs aptitudes et tendances, leur est obligatoirement donnée.

Accordingly, the portfolio leans slightly towards support for poor families (57 per cent).
Cette tendance se retrouve dans la proportion de mesures prises pour aider les familles pauvres (57 %).

The Government pays a tribute to the tireless efforts of the Burundian negotiators of all leanings.
Le Gouvernement salue la capacité de dépassement dont les négociateurs burundais, toutes tendances confondues, viennent de faire preuve.

It is made up of 18 persons, men and women of all political leanings and from all disciplines.
En font partie 18 personnes, hommes et femmes de toutes tendances politiques et de tous horizons.

The 25 members of the Interim Governing Council represented all religions, political leanings and sensitivities.
Les 25 membres qui composent le Conseil intérimaire de gouvernement représentent toutes les religions, tendances politiques et sensibilités.

The development leaning towards greater decentralization of the NAP process is one area that needs to be supported by the NAP process.
65. La tendance à une plus grande décentralisation du processus PAN s'inscrit dans une évolution qui doit être appuyée par le processus luimême.

Particular political persuasions and views are expressed and it is possible to discern the political leanings of particular newspapers.
Des convictions et opinions politiques particulières sont exprimées dans la presse et il est possible de discerner la tendance politique des divers journaux.

Cultural differences which, when present, tend to reinforce national leanings against intraregional trade;
- Les différences culturelles qui, lorsqu'elles existent, conduisent à renforcer les tendances nationales contre le commerce intrarégional;

And depending on your leanings-
- Selon vos tendances...

A modernist, who leans more than somewhat to the left.
Progressiste, avec des tendances quelque peu... - gauchistes.

Considering Rainer's conservative leanings, that seems unlikely.
Etant donné les tendances conservatrices de Rainer, cela semble peu probable.

I even want to know your philosophical and political leanings.
Vos tendances philosophiques et politiques ?

Well, you do tend to lean towards corniness, son.
Tu as tendance à être ringard, fiston.

May have anti corporate leanings.
Peut avoir des tendances anti-corporation.

Unlike Charlie, Eugene has definite radical leanings.
Contrairement à Charlie, Eugene a de nettes tendances radicales.

And I think probably Fox leaned more towards, uh, uh--
Je pense que la Fox avait plus tendance à...

I always knew you had fascistic leanings, Mrs M.
J'ai toujours su que vous aviez des tendances fascistes, Mme M.

Oh, Jessica leans toward hyperbole.
Elle a tendance à exagérer.