Translation for "leaning on" to french

Leaning on

• s'appuyant sur
• se penchant sur

Translation examples

s'appuyant sur

• Lean and efficient, drawing on other institutions, including its housing institution, as well as the United Nations system-wide capacities and facilities, in particular the Office of the Resident Co-ordinator; and that, moreover,
- Etre économe en ressources et faire preuve d'efficience en s'appuyant sur d'autres institutions, y compris sur l'organisation hôte, et avoir accès aux moyens et installations de l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier du Bureau du Coordonnateur résident;

lean and efficient, drawing on other institutions.
Être économe en ressources et faire preuve d'efficience en s'appuyant sur d'autres institutions.

In our capital, Sarajevo, you can find within a 200 metres circle, a synagogue, a mosque and Catholic and Orthodox churches that have been standing next to each other since the fifteenth century, almost leaning on each other and supporting one another, without being inconvenienced by the other in any way.
Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

If someone falls down, you help them up just enough so they can walk if they lean on you
Si quelqu'un tombe à terre, tu le relèves juste assez pour qu'il puisse marcher en s'appuyant sur toi.

I can walk a little if I lean on Nagamatsu.
J'arrive à marcher en m'appuyant sur Nagamatsu.

On crime, he knows you're coming, so he's gonna set some traps and lean on stats that say crime is down.
Il t'attend sur la criminalité. Il va essayer de te piéger en s'appuyant sur les chiffres où elle a baissé.

- Leaning on Jesus
- En m'appuyant sur Jésus

Leaning on the everlasting arms
En m'appuyant sur le bras éternel

I-I mean, I walk by leaning on you.
Je marche en m'appuyant sur toi.

Leaning on his skull wig for zero hour.
S'appuyant sur son arme, attendant l'heure H.

se penchant sur

We therefore call on all of you to become truly converted. Let every man, and in particular every Christian, root out the selfishness and exclusiveness within him, for such leanings lead to the discord and violence rife in this country today.
27. Nous vous convions donc tous à une véritable conversion; que tout homme, en particulier chaque chrétien, déracine en lui égoïsme et exclusivisme, car ce sont ces penchants qui mènent aux divisions et à la violence répandues aujourd'hui en ce pays.

"Supported employment" leads people with a special need for support in line with their abilities and leanings to new employment opportunities in an enterprise.
Les emplois aidés ouvrent aux personnes ayant des besoins spéciaux de nouvelles possibilités d'emploi en entreprise en fonction de leurs aptitudes et de leurs penchants.

In that regard, my Government believes that that statement by President Kabila shows his racist leanings and theories, similar to those spread during the 1980s by the late President Habyarimana and his ilk, who invented this pseudo-empire to stifle the claims of Rwandese refugees who had been in exile for more than 30 years and who were beginning to vociferously reclaim their inalienable rights to unconditional return to their motherland.
À ce propos, le Gouvernement rwandais considère que cette déclaration du Président Kabila démontre son penchant et ses théories racistes, semblables à celles véhiculées dans les années 80 par feu le Président Habyarimana et ses proches qui ont inventé ce pseudo-empire pour étouffer les revendications des réfugies rwandais en exil depuis plus de 30 ans et qui commençaient à réclamer haut et fort leurs droits inaliénables de retour sans conditions dans leur mère patrie.

The Democratic Republic of Afghanistan engaged in repressions which included summary executions of a number of those whom they perceived as opponents of the Marxist regime, in particular those who appeared to have Islamic leanings.
La République démocratique d'Afghanistan se livre à des répressions en procédant notamment aux exécutions sommaires d'un bon nombre de ceux qui étaient considérés comme des opposants du régime marxiste, notamment ceux qui semblaient avoir des penchants islamiques.

Parties that make no secret of their racist, xenophobic or neo-Nazi leanings should be banned.
Les partis qui ne cachent pas leurs penchants racistes, xénophobes ou néonazis devraient être interdits.