Translation for "leaktight" to french

Leaktight

• étanche

Translation examples

étanche

(1) The ends shall be designed to be secured leaktight when closed.
1) Ils doivent être conçus de manière à rester étanches après fermeture.

During carriage, the closures and connectors shall be closed so as to be leaktight.
Pendant le transport, les fermetures et connecteurs doivent être fermés de façon étanche;

The remains of the tank below liquid level including openings and closures shall remain leaktight except from drippings.
Le reste de la citerne au—dessous du niveau du liquide, y compris les ouvertures et fermetures, doit rester pratiquement étanche, sauf pour de très légers écoulements.

(a) The ends shall be designed to be secured leaktight when closed;
(a) Ils doivent être conçus de manière à rester étanches après fermeture;

(i) packages where, following the tests prescribed in 6.4.11.12(b), there is no physical contact between the valve and any other component of the packaging other than at its original point of attachment and where, in addition, following the test prescribed in 6.4.17.3 the valves remain leaktight; and
i) des colis dans lesquels, à la suite des épreuves spécifiées au 6.4.11.12 b), il n'y a pas de contact physique entre la valve et tout autre composant de l'emballage autre que son point d'attache initial et dont, en outre, les valves restent étanches à la suite de l'épreuve spécifiée au 6.4.17.3;

The rest of the tank below liquid level, including openings and closures, shall remain leaktight except for drips.
Le reste de la citerne au—dessous du niveau du liquide, y compris les ouvertures et fermetures, doit rester étanche, sauf pour de très légers écoulements.

During carriage, the closures and connectors shall be closed so as to be leaktight and the additive packaging shall be carried as a package.
Durant le transport, les ouvertures et les dispositifs de raccordement doivent être fermés de manière à être étanches et l'emballage de l'additif doit être transporté comme un colis;

a secondary packaging (definition/specification?) which shall be leaktight.
b) Un emballage secondaire (définition/spécification?) étanche;