Translation for "leafing" to french

Leafing

verb

• feuilleter
• parcourir
• se couvrir de feuilles

Translation examples

feuilleter verb

It was revised in 1977 and again in 1992, at which time it was converted to a loose-leaf format in order to facilitate more frequent revisions.
Il a été révisé en 1997, puis à nouveau en 1992, date depuis laquelle il est publié sous forme de feuillets mobiles pour favoriser les mises à jour régulières.

1500 copies of A4 size binder with X glossy-paper, loose-leaf pages
Classeur de format A4 comprenant X feuillets mobiles en papier brillant, en 1 500 exemplaires

The brochures cannot be printed in-house, as they are in the form of loose-leaf pages printed on high-quality paper with high-quality photos, which are kept in loose-leaf binders of a non-standard size.
Les brochures ne peuvent pas être imprimées par les ateliers du Secrétariat, car elles se présentent sous forme de feuillets imprimés sur du papier de haute qualité assortis de photos de haute qualité qui sont conservés dans des classeurs à feuillets mobiles dont les dimensions ne correspondent pas aux normes.

It was informed that the colour, loose-leaf publication of the revised CEVNI was expected shortly.
Il a été informé que la publication, en couleur et sur feuillets mobiles du CEVNI révisé, devrait intervenir prochainement.

Member of the editorial board and co-author of about 7 different loose-leaf publications on family law, civil procedure, juvenile criminal law and child protection
Membre du comité de rédaction et coauteur de sept publications sur feuillets mobiles concernant le droit de la famille, les procédures civiles, la législation pénale applicable aux mineurs et la protection de l'enfance;

The loose-leaf notebook is to be used in teaching social studies at schools in the future.
Ce classeur à feuillets mobiles doit être utilisé pour l'enseignement des sciences sociales dans les écoles.

It is expected that the second revised edition of CEVNI would be made available shortly in the form of a colour loose-leaf publication.
La deuxième édition révisée du CEVNI devrait être mise à disposition prochainement, sous forme d'une publication en couleur à feuillets mobiles.

- The Standards should be published in a loose leaf sheet format which could be kept in a binder.
— Les normes devraient être publiées sous forme de feuillets libres propres à être rangés dans un classeur.

The brochures come in the form of loose-leaf pages printed on high-quality paper with high-quality photos kept in loose-leaf binders of a non-standard size.
Ces brochures se présentent sous forme de feuillets mobiles imprimés sur du papier de haute qualité et s'accompagnent de photos de haute qualité conservées dans des classeurs à feuillets mobiles dont les dimensions ne sont pas normalisées.

1500 copies of current OECD non-standard size binder (X cm by X cm) with X glossy-paper, loose-leaf pages
Classeur de taille non standard (X cm par X cm) actuellement utilisée par l'OCDE et comprenant X feuillets mobiles en papier brillant, en 1 500 exemplaires

You leafed through, "She's taken ahold of him.
Tu as feuilleté : "Elle l'agrippait.

You leafed through it?
Tu l'as feuilleté !

I leaf through them on a wing and a prayer.
Je les feuillette en faisant une prière.

- Oh, I just leaf through it.
Non, je le feuillette seulement, MIle Johnsson.

Leaf through its secrets.
Feuillette ses secrets.

I leafed through it. Sure.
Je l'ai feuilleté, bien sûr !

Isn't it safer to leaf through the stamp album?
Ne vaut-il pas mieux feuilleter le registre?

My mother had a Glamour magazine. I started leafing through it.
Il y avait une revue féminine et je l'ai feuilletée.

I've just... I leafed through it a little bit.
Je l'ai feuilleté.

I leafed through the novel you read recently.
J'ai feuilleté le roman que tu lisais ces jours-ci.

parcourir verb

All one has to do is leaf through the table of contents of the annual report of the Security Council, which lists the issues addressed by the Council, to gage the weight that regional organizations have acquired.
Il suffit de parcourir la table des matières du rapport annuel du Conseil de sécurité, qui liste les questions traitées par le Conseil, pour se rendre compte du poids que les organisations régionales ont acquis.