Translation for "leads on" to french

Leads on

• mène sur
• conduit sur

Translation examples

mène sur

5.8 I am leading an empty barge abreast.
5.8 Je mène à couple une barge vide.

One leads to the Egyptian frontier and the other one to Israel.
L'un mène à la frontière égyptienne et l'autre à Israël.

International solidarity leads to an environment of peace.
La solidarité internationale mène à l'instauration d'un climat de paix.

This is a hopeless path, which will lead to a further escalation of the crisis.
C'est une voie sans issue, qui ne mène qu'à une escalade de la crise.

Where will this situation lead us?
Où cela nous mène-t-il?

We are in the street that leads to the Ibrahimi Mosque.
"Nous nous trouvons dans la rue qui mène à la mosquée d'Ibrahim.

The cycle of violence leads nowhere.
Le cycle de la violence ne mène à rien.

That leads to greater inequality and imbalance.
Cela mène à une plus grande inégalité et à un plus grand déséquilibre.

Optimism is the faith that leads to achievement.
<<L'optimisme est la foi qui mène à la réussite.

Legal personal separation does not lead to divorce.
Une séparation juridique des personnes ne mène pas au divorce.

You're lead on this, right?
Tu mène sur ça, pas vrai ?

conduit sur

- leads damaged, corroded
- conduites endommagées ou oxydées

This leads us into a tautological situation.
Cela nous conduit à un raisonnement tautologique.

This leads to a contradiction within the same paragraph.
Cela conduit à une contradiction au sein du même paragraphe.

Leads to duplication of inputs.
Conduit à la duplication des saisies.

That leads me to my third comment.
Cela me conduit à une troisième remarque.

The arguments that lead to such a decision were as follows:
Les motifs qui ont conduit à cette décision étaient les suivants :

Conversely, desiccation leads to death.
Inversement, toute dessiccation conduit à la mort.

It leads to the fringes of criminality.
Elle conduit aux lisières de la délinquance.

The main reasons leading to the determination.
v) Les principales raisons qui ont conduit à la détermination.

51. This leads to the following conclusions:
51. Ceci conduit aux conclusions ci-après :

A colleague at the British Embassy was lead on that case.
Un collègue de l'ambassade britannique a été conduit sur cette affaire.