Translation for "laziness" to french

Laziness

noun

• paresse
• fainéantise
• indolence

Translation examples

paresse noun

These limits are often the product of intellectual laziness or an attempt to defend established interests.
Ces bornes sont souvent façonnées par la paresse intellectuelle ou par la défense des intérêts établis.

Bureaucratic inertia, laziness and incompetence are often mistaken for deliberate actions.
Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

Referral to a workhouse of offenders whose acts may be attributed to laziness or to a tendency towards vagrancy and irregular life (article 72 PC).
Placement dans un établissement organisé pour le travail obligatoire des délinquants dont les actes peuvent être imputés à la paresse ou à une tendance au vagabondage et à une vie irrégulière (art. 72 du Code pénal).

Reasons for leaving school varied with laziness most frequently cited (19 per cent), followed by housing (15 per cent), pregnancy (10 per cent) and a variety of social or behavioural problems.
Les raisons invoquées pour quitter l'école étaient variées, la paresse étant la plus fréquemment citée (19 %), suivie par les problèmes de logement (15 %), une grossesse (10 %) et divers problèmes d'ordre social ou comportemental.

(a) Immorality, laziness, dishonesty, intimidation of others, malice and vice should not be promoted;
a) Ne pas encourager l’immoralité, la paresse, la malhonnêteté, l’intimidation d’autrui, la mauvaise foi et le vice;

The poor, we have too often been told by our politicians and others, are usually to blame for their own plight, whether because of laziness, incompetence, mendacity, or whatever.
Nos hommes politiques et d'autres ont trop souvent dit que les pauvres avaient mérité leur sort, que ce soit par leur paresse, leur incompétence ou leur fausseté.

This is a lazy way of thinking and concluding, just mentioning Rwanda for the sake of doing it or as if the author had orders to mention Rwanda.
C'est de la paresse intellectuelle et l'auteur mentionne le Rwanda dans la conclusion soit gratuitement soit parce qu'il avait pour instruction de le mentionner.

repeated disobedience and laziness;
b) de désobéissance et paresse répétées;

The Commissioner of Prisons may authorise accelerated promotion to any grade as a reward for exceptional good conduct or ability, and he may also order reduction to any grade in cases of misconduct or laziness.
Le Commissaire aux prisons peut autoriser une promotion accélérée à toute catégorie pour récompenser une bonne conduite ou une aptitude exceptionnelles, il peut aussi ordonner une rétrogradation en cas de conduite répréhensible ou de paresse.

It's lazy.
C'est de la paresse intellectuelle.

As for being lazy...
Et la paresse...

It breeds laziness.
Elle engendre la paresse.

- I don't tolerate laziness!
La paresse m'exaspère.

Just lazy, I guess.
La paresse, j'imagine.

Edward Klein, for laziness.
Edward Klein, pour paresse.

Morbid with laziness.
Cette paresse morbide...

Laziness, ineptitude, irresponsibility.
Paresse, incompétence, irresponsabilité.

He means spiritual laziness.
La paresse spirituelle.

fainéantise noun

This was just good old-fashioned laziness.
C'était juste de la fainéantise.

Internet techs are notoriously lazy.
Les techniciens d'Internet sont connus pour leur fainéantise.

Not because we lazy.
Pas par fainéantise.

In other words, laziness engenders laziness.
En d'autres termes, la fainéantise engendre la fainéantise.

That, my friend, is lazy.
Ca, mon amie, c'est de la fainéantise.

- That's just lazy.
- C'est juste de la fainéantise.

You're a lazy dater.
Tu choisis tes rendez-vous par fainéantise.

I think it comes down to laziness.
C'est de la fainéantise, rien de plus.

- And I despise your laziness.
Et moi, votre fainéantise ! Dehors !

Symptoms include lack of energy and general laziness.
Symptômes : fatigue et fainéantise générale.

indolence noun

And this fine contour from your ear to your chin is no longer so finely drawn... the result of too much comfort and laziness.
Et cette ligne fine... de l'oreille au menton... elle n'est plus si parfaite. C'est la marque de ton indolence.

It was bad luck meeting me in the first place. With my laziness.
Vous n'avez pas eu de chance de m'avoir rencontré, avec mon indolence.

A faithfulness born from a sort of laziness.
Fidèle par indolence.