Similar context phrases
Translation examples
noun
Short radio and television messages that are easy to grasp are aired utilizing language that parents and laymen can understand to change and improve public attitudes towards these children with disabilities.
De brefs messages sont diffusés à la radio et à la télévision dans un langage que les parents et les profanes peuvent facilement comprendre pour modifier leur comportement vis-à-vis des enfants présentant des handicaps.
In other words this institution enables litigants to contest their claims by even laymen who are acquainted with the labour laws.
Cela permet aux plaideurs de faire valoir leurs revendications même par des profanes qui sont familiarisés avec la législation du travail.
However, the concepts it contained, in particular that of build-operate-transfer (BOT), might prove difficult for laymen to understand.
Toutefois, les concepts qui y sont visés, en particulier celui de construction-exploitation-transfert (CET) risquent d’être difficilement compréhensibles pour le profane.
Excellent science deserves excellent interpretation into the language of laymen.
Une excellente science mérite une excellente interprétation dans le langage des profanes.
When we laymen feel a little lost in a new field, we sometimes turn to the time-honoured wisdom that is contained in old fables and fairy tales.
Lorsque nous, profanes, nous sentons un peu perdus dans un domaine nouveau, nous nous tournons parfois vers la sagesse ancestrale des fables et contes de fées.
The Appeals Board will consist of judges and laymen who are appointed for four years at a time.
Elle sera composée de juges et de profanes désignés pour des mandats de quatre ans.
Those acting on the financial markets are not economic laymen but professionals who must be aware of the uncertainties that rapid results may be subject to.
Les agents économiques qui interviennent sur les marchés financiers ne sont pas des profanes; ce sont des professionnels qui doivent être conscients des incertitudes inhérentes à la rapidité avec laquelle les résultats ont été produits.
(h) Preparing versions of conventions related to the sustainable use of marine and coastal areas that are easily intelligible to laymen; such material should show (i) linkages between the different agreements and (ii) benefits to and responsibilities of small island developing States. Notes
h) De rédiger des versions des conventions relatives à l’utilisation durable des zones marines et côtières qui soient intelligibles pour les profanes; ces documents devraient mettre en évidence i) les liens entre les différents accords et ii) les avantages qui en découlent pour les petits États insulaires en développement ainsi que les responsabilités qui leur incombent.
The Ministry of Labor and Social Affairs. When reporting became mandatory in 1989, child protection services invested a great deal of effort into promoting awareness of and enhancing sensitivity to the signs of child neglect and abuse, through workshops, lectures and media appearances geared for both professionals and laymen.
Ministère du travail et des affaires sociales - Lorsqu'il est devenu obligatoire en 1989 de signaler les cas observés, les services de protection de l'enfance se sont activement employés à accroître la sensibilisation aux signes de négligence et de mauvais traitements par le biais d'ateliers, de conférences et d'interventions dans les médias à l'intention aussi bien des spécialistes que des profanes.
Well, "cured" is one of those laymen's terms that we psychiatrists try to avoid.
"Guéri" est un terme de profanes que nous, psychiatres, essayons d'éviter.
Her latest stint at bellevue for acute stress disorder, or as you laymen commonly refer to it, a nervous breakdown.
Son dernier passage à Bellevue pour trouble de stress aigu, ou pour ce que vous les profanes, appelez plus communément une dépression nerveuse.
My interest in Poe, the way I speak about torture and death, you people, being laymen, perhaps do not understand.
Mon intérêt pour Poe, la manière dont je parle de la torture et de la mort, sont peut-être incompréhensibles pour vous, profanes.
Am I going on the news tomorrow to explain the verdict to laymen non-jurors?
Vais-je au JT demain pour expliquer le verdict à des profanes non-jurés ?
noun
Counsel alleges that the Dutch authorities systematically try to suppress the expression of the traditional Roman Catholic teaching, for example by starting criminal investigations against Roman Catholic laymen or priests when they publicly put forward the traditional Roman Catholic teaching.
Le conseil affirme que les autorités néerlandaises essaient systématiquement d'empêcher l'enseignement de la doctrine traditionnelle de l'Église catholique en engageant par exemple des poursuites pénales contre des laïcs ou des ecclésiastiques catholiques qui professaient ouvertement la doctrine traditionnelle de l'Église catholique.
Religious jurists and laymen lawyers and psychologists have been invited to comment on this matter.
Des juristes religieux et des juristes et psychologues laïcs y ont été invités pour exposer leurs vues sur ces sujets.
In accordance with decision No. 1248/2000 of 16 May 2000, it established an advisory council which is composed of clergy and laymen, but does not officially represent religious denominations.
Conformément à la résolution no 1248/2000 du 16 mai 2000, il s'est adjoint un conseil consultatif constitué de religieux et de laïcs, mais n'ayant pas la qualité de représentativité officielle des confessions.
We belong to a Church which restricts leadership to men chosen for their agreement with the hierarchy and which silences educated and responsible diversity of opinion in the pulpit, in the universities and in the media -- for laymen and even more so for women.
Nous appartenons à une Église qui limite le rôle de leader à des hommes choisis parce qu'ils sont d'accord avec la hiérarchie et qui réduit au silence ceux qui sont d'avis différents, bien informés et responsables, que ce soit en chaire, dans les universités ou dans les médias - lorsqu'il s'agit de laïcs et plus encore de femmes.
It is a public non-profit organization registered under Israeli law and governed by a board of directors made of laymen from different walks of life.
Il s'agit d'une organisation sans but lucratif créée conformément à la législation israélienne et dirigée par un conseil d'administration constitué de laïcs venus de différents horizons.
- Dignitaries and laymen of Quang Nam province including Mr. Pham Ngoc Trang, Mr. Nguyen Thanh Diem and Mr. Dang Ngoc Liem who are said to have been speedily sentenced to death by a people's court;
Des dignitaires et laïcs de la province de Quang Nam parmi lesquels MM. Pham Ngoc Trang, Nguyen Thanh Diem, Dang Ngoc Liem, auraient expéditivement été condamnés à la peine capitale par un tribunal populaire;
Several Catholic laymen from Baoding, Hebei province, have allegedly been arrested.
Plusieurs laïcs catholiques de Baoding, province de Hebei auraient été arrêtés.
67. The information presented below has been gathered in talks with religious representatives, laymen, humanists, non-governmental organizations and community leaders, as well as from written communications.
67. Les informations cidessous rapportées sont le résultat, d'une part, des consultations tenues auprès de représentants religieux, de laïcs, d'humanistes, d'organisations non gouvernementales et de personnalités et, d'autre part, de communications écrites.
Community secondary schools also define their activities in accordance with the needs of teachers, students, parents and others in the community; their activities are therefore varied, involving community leaders and laymen in the school, as well as involving students and teachers in community projects.
Ils définissent leurs activités en fonction des besoins des enseignants, des élèves, des parents et des autres membres de la communauté ; leurs activités sont donc variées, elles font intervenir des chefs des communautés et des laïcs dans l'établissement et permettent que les élèves et les enseignants prennent part à des projets communautaires.
Three Catholic laymen, Youzhong Zhang, Guoyan Zhang and Youshen Zhang, arrested in 1991, were to have been among the prisoners whose release had been announced by the Chinese Government.
Trois laïcs catholiques Youzhong Zhang, Guoyan Zhang et Youshen Zhang, arrêtés durant 1991, auraient dû figurer parmi les prisonniers dont la libération avait été annoncée par le Gouvernement chinois.
Why should the laymen wear out their joints?
Pourquoi les laïcs doivent-ils toujours user leurs articulations ?
I hear you are cultivating superstitions and tempting brethren and laymen.
J'entends dire que tu cultives des superstitions et tentes des frères et des laïcs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test