Translation for "law acts" to french

Law acts

• actes de loi
• actes de droit

Translation examples

actes de droit

The State party considers that article 26 does not suggest any obligation for the State party to make right the injustices that occurred in the period of the previous regime, moreover at a time when the Covenant did not exist, by suspending the running of limitation periods for the exercise of the right to invoke nullity of civil-law acts made under duress caused by political circumstances, or otherwise.
L'État partie considère que l'article 26 n'implique aucune obligation pour l'État partie de réparer les injustices commises sous le régime précédent, qui plus est à une époque où le Pacte n'existait pas, en suspendant les délais de prescription pour permettre l'exercice du droit d'invoquer la nullité d'actes de droit civil conclus sous la contrainte en raison des circonstances politiques, ou par d'autres moyens.

In the domain of civil law, a legal regulation based on the suspension of the running of the limitation period for invoking nullity of civil-laws acts executed under duress due to political circumstances would seriously unsettle, and for a long time, the legal certainty and stability of civil-law relationships that may have lasted for decades.
En droit civil, une disposition juridique qui serait fondée sur la suspension du délai de prescription pour permettre d'invoquer la nullité d'actes de droit civil conclus sous la contrainte en raison des circonstances politiques ébranlerait fortement et durablement la sécurité et la stabilité juridiques de rapports relevant du droit civil établis depuis parfois des décennies.