Translation for "last and first" to french

Last and first

• dernier et premier
• dernier et le premier

Translation examples

dernier et premier

85. UNFPA stated that the actuarial valuation was in fact, compliant with IPSAS 25 as commuted annual leave was payable only when a staff member separated from UNFPA and, in accordance with conventionally applied last-in, first-out protocols, was derived from unused annual leave days that have gradually accrued over the entire active careers of staff members.
Le FNUAP a déclaré que l'évaluation actuarielle était au contraire conforme à la norme IPSAS 25, le reliquat de congés annuels n'étant payable que lors de la cessation de service et provenant, conformément aux protocoles dernier entré, premier sorti appliqués par convention, de journées de congé annuel accumulées progressivement sur la totalité de la carrière du fonctionnaire.

Examples of different tracing rules include (a) "first-in, first-out" ("FIFO"), which assumes that the first property to become part of a commingled mass is the first property withdrawn from the mass; (b) "last-in, first-out" ("LIFO"), which assumes that the last property to become part of a commingled mass is the first property withdrawn from the mass; and (c) the "lowest intermediate balance rule" ("LIBR"), which assumes, to the extent possible, that withdrawals from the commingled mass are not proceeds of the encumbered assets.
Il existe différentes règles d'identification, notamment: a) la méthode du "premier entré, premier sorti" ("PEPS"), qui repose sur l'hypothèse que le premier bien entrant dans une masse commune est le premier à en être retiré; b) la méthode du "dernier entré, premier sorti" ("DEPS"), qui part du principe que le dernier bien à entrer dans une masse commune est le premier à en être retiré; et c) la "règle du solde intermédiaire le plus faible", qui suppose, dans la mesure du possible, que les retraits effectués sur la masse commune ne sont pas le produit de biens grevés.

60. The Administration treated the commuted annual leave benefit as a long-term benefit, because commuted annual leave is payable only when a staff member separates from the Organization and, in accordance with conventionally applied last-in-first-out protocols, is derived from unused annual leave days that have gradually accrued over the entire active careers of staff members.
L'Administration a traité le versement en compensation des jours de congé accumulés comme un avantage à long terme, car cette prestation n'est payable que lors de la cessation de service d'un fonctionnaire de l'Organisation et, conformément aux méthodes dernier entré premier sorti appliquées par convention, résulte de l'accumulation progressive sur toute une carrière des jours de congé annuel non utilisés.

Annual leave is considered long-term because of its accumulating nature and the last-in, first-out approach to its use.
Le congé annuel est considéré comme un avantage à long terme car il se cumule et son utilisation suit la méthode du dernier entré premier sorti (épuisement à rebours).