Translation examples
To please a weak-kneed warlock that sends a lassie to do his bidding?
Je devrais partir pour faire plaisir à un lâche sorcier qui envoie une gamine ?
What manner of lassie are you?
Vous êtes une drôle de gamine.
There once was a lassie Slant-eyed, kind of sassy
Il était une fois une gamine Aux yeux bridés, assez mutine
No. I'm much older than I appear, lassie.
Je suis plus vieux que je n'en ai l'air, gamine.
It's a lassie
C'est une gamine.
I've got a new home now, right, lassie?
J'ai une nouvelle maison, n'est-ce pas, gamine ?
Up ye come, lassie.
Jusqu'à ce que vous veniez, gamine.
Lassie, I've got to admit it.
Gamine, je dois l'avouer.
Jesus Christ, look at the face on that wee lassie.
Doux Jésus, regarde la bouille de la gamine.
He's unarmed, Lassie.
- Il n'est qu'un gamin.
Is it a picnic? Aye, I'm taling' him somewhere, lassie, but it's no' a picnic.
Oui, je l'emmène, ma fillette, mais pas à un pique-nique.
Och, that wee lassie's 'kerchief?
Ce petit mouchoir de fillette ?
And Laoghaire will be a lassie until she's 50.
Laoghaire sera une fillette jusqu'à ses 50 ans.
Jamie needs a woman, not a lassie.
Jamie a besoin d'une femme, pas d'une fillette.
But who's the young lassie?
Qui est la fillette?
Did you ever see a lassie go this way and that
Avez-vous jamais vu une fillette aller par-ci, par-là
Something catch your eye there, lassie?
Quelque chose vous a tapé dans l'œil, fillette ?
She was making lassie sounds in her sleep.
Elle faisait des bruits de fillette pendant son sommeil.
Did you ever see a lassie a lassie, a lassie
Avez-vous jamais vu une fillette, une fillette, une fillette