Translation for "large audiences" to french

Large audiences

• grand public
• un large public

Translation examples

grand public

These are places which are more in keeping with a concept of culture that makes no distinction between a chamber music concert and video projection to a large audience.
Il s'agit d'espaces plus conformes à un concept de la culture qui ne fait pas de distinction entre un concert de chambre et une exposition vidéo pour grand public.

In order to ensure that the general public is fully informed about birth-registration matters, officials of the civil registry offices give public lectures attended by large audiences and talks on radio and television, as well as publishing the necessary information in the local press.
Pour s'assurer que le grand public est pleinement informé de ces questions d'enregistrement des naissances, les fonctionnaires des bureaux de l'état civil donnent des conférences qui s'adressent à un public très vaste ainsi que des causeries à la radio et à la télévision, et publient en outre les informations indispensables dans la presse locale.

It's very understandable too, that someone in a jury court, before a large audience, will not go into details.
Et je comprends tout à fait que, face au grand public de la cour d'assises, on ne veuille pas révéler certains détails.

un large public

The web site provides information to a large audience, including Member States, field missions and Department of Peacekeeping Operations staff.
Le site donne des informations à un large public, y compris aux États Membres, aux missions sur le terrain et au personnel du Département.

A national conference was organized by the Confederation in November 2010 to present this strategy to a large audience.
Une conférence nationale a été organisée par la Confédération en novembre 2010 afin de présenter cette stratégie à un large public.

This can be explained by the fact that NGOs cover all sectors of the economy and can attract a very large audience, as stated by Australia.
Comme l'Australie l'a noté, cela peut s'expliquer par le fait que les ONG couvrent tous les secteurs de l'économie et peuvent attirer un très large public.

(e) Develop a website to promote the testimonies, photographs and video clips to a large audience
e) Créer un site Web pour promouvoir les témoignages, photographies et vidéos auprès d'un large public

Thematic historic events are organized at the premises of castles, historical houses, which attract a large audience.
c) Des manifestations historiques à thème sont organisées dans les châteaux et les demeures historiques, qui attirent un large public.

Media awareness-raising reaches a large audience.
La sensibilisation par voie médiatique touche un large public.

Why not meet regularly in another room, when we do not expect large audiences?
Pourquoi ne pas se réunir régulièrement dans une autre salle lorsque nous ne pensons pas qu'il y aura un large public?

This programme area will focus on external communication to large audiences on topics related to child survival, development, protection and participation, increasing visibility of UNICEF in Angola.
Ce domaine axera ses activités sur la sensibilisation d'un large public aux thèmes de la survie, du développement, de la protection et de la participation de l'enfant, ce qui améliorera la visibilité de l'UNICEF en Angola.