Translation for "laces" to french

Laces

noun

• dentelle
• lacet

Translation examples

dentelle noun

8. In Narsapur, India, home-based workers, who are generally women, receive the lowest wages of all categories for work that requires a great deal of skill, such as dressmaking and lace-making (Bhatt, 1985).
8. À Narsapur (Inde), les travailleurs à domicile, généralement des femmes, sont ceux dont le travail est le moins bien rémunéré par rapport à tous les métiers qui exigent un grand savoir-faire, tels que la couture et la dentellerie (Bhatt, 1985).

Community Learning Courses are offered across a wide spectrum and include the following: Adult Literacy and Numeracy, Lace Making, Tailoring, Arts and Crafts, First Aid, Supervisor Training, IT training, GCSE English, Mathematics and Science, Senior Management Training, Customer Care.
Des cours d'éducation pour tous sont offerts pour une large gamme de matières, notamment: apprendre à lire, écrire et compter aux adultes, dentelle, tailleur, artisanat, premiers soins, formation de contremaître, formation en technologies de l'information, épreuves d'anglais, de mathématiques et de science du GCSE (certificat de fins d'études secondaires), formation à la direction, services à la clientèle.

Summoning junior soldiers to appear in a soldiers' residential room where there are so-called "granddads" for the purpose of executing a command "attack mothfashion" (i.e. putting a lace curtain or a thick curtain in the mouth);
Convoquer les jeunes soldats dans un dortoir où se trouvent des "papys" afin de leur faire exécuter un ordre d'"attaque type papillon de nuit" (avec un rideau de dentelle ou un épais rideau dans la bouche);

She mentions dexterity in making laces and embroidery, a physical skill, but one could also cite human relations skills, communication skills, patience and the ability to perform simultaneous tasks and sustain frequent interruptions. d/
Elle donne comme exemple l'habileté des femmes pour les travaux de dentelle et de broderie, qui sont des tâches physiques, mais pourrait aussi bien citer leurs aptitudes en matière de relations humaines et de communication et leur capacité d'effectuer simultanément plusieurs tâches tout en étant fréquemment interrompues Voir Nouvelle-Zélande (1991), pour un système d'évaluation des emplois visant expressément à offrir une description non sexiste des éléments constitutifs des emplois.

My lace, Papa!
- Mes dentelle, Papa !

Lace and leagues.
dentelle et alliages.

It's white lace.
En dentelle blanche.

It's the lace.
C'est la dentelle.

No... the lace.
Non... la dentelle.

Oh, no lace?
Pas de dentelle ?

- All the lace.
- Toutes les dentelles !

With the lace?
Avec la dentelle ?

- lt's lace.
- C'est de la dentelle.

Ohh-Lace bodice.
Corsage en dentelle.

lacer verb

I don't need anyone's help with anything, except to lace me up.
Je n'ai besoin de personne, sauf pour lacer mon corset.

And if I was you, I wouldn't even bother lacing up those skates.
Et si j'étais toi , je prendrai même pas la peine de lacer mes rollers.

I'm not fit to lace your boots.
Je ne suis pas digne de lacer tes chaussures.

It's not worth lacing up my boots.
Ça ne vaut pas le coup de lacer mes chaussures.

I know how to lace up a corset, God knows,
Je sais comment lacer un corset, Dieu en est témoin.

If you got any shorter, you'd need a ladder to tie your shoe laces.
Cessez de raccourcir, sinon il vous faudra une échelle pour lacer vos chaussures.

We'll try and lace it.
On va essayer de la lacer.

sally Moffat, you won't be able to draw your laces.
Sally Moffat, vous ne pourrez plus lacer votre corset.

I can't get these laced at all.
J'arrive pas à lacer ça.

You can't even tie your shoe laces.
Tu ne sais mème pas lacer tes chaussures.

lacet noun

While passing alongside a block of flats inhabited by Albanians, the late Aleksandar stopped for a moment to tie lace on his tennis shoes.
En passant devant un immeuble résidentiel habité par des Albanais, le défunt Aleksandar s'arrêta un instant pour nouer les lacets de ses chaussures.

All of them were wearing shoes without laces and trousers without belts, which, according to the authors, could mean they had been in prison.
Tous les cadavres portaient des chaussures sans lacets et des pantalons dépourvus de ceinture, ce qui pourrait indiquer, selon les auteures, qu'ils avaient été détenus.

The family were apparently told in the station at Rio Canario, Curaçao, that he used the laces of his trainers. In Garipitoweg, Curaçao, they were told he used the cord from the hood of his anorak and in Wilhelminaplein they were told he used his belt.
On avait dit apparemment à la famille, au commissariat de Rio Canario, à Curaçao, qu'il avait utilisé les lacets de ses chaussures de sport, à Garipitoweg (Curaçao), le cordon du capuchon de son anorak et, à Wilhelminaplein, sa ceinture.

(Quinn) Wade, the laces!
Ses lacets, Wade!

William, your lace.
William, tes lacets.

Go! Laces, mirror...
Lacets, rétro, sonnette.

It's a lace puller.
Un tire-lacets.

Power laces. All right.
Des lacets autonouants.

Victor, do your laces.
Victor, vos lacets.

Belt and shoe-laces?
Ceinture et lacets?

- On the laces.
- Sur les lacets.

Work the laces.
Défais tes lacets...

corser verb

We intercepted it, took it back to the Psych office, laced it with vomiting agent called ipecac.
On l'intercepte, et le ramenons au bureaux Psych, on l'a corsé avec un agent vomotif appelé ipéca.

You laced those drinks and stole your own jewelry, didn't you?
Vous avez corsé ces boissons et volé vos propres bijoux, exact ?

Someone laced Henry's tea with sap form the Buddha Buddha tree which in case you didn't know causes temporary blindness.
On a corsé son thé avec de la sève de palétuvier. Pour info, ça cause une cécité temporaire.

You know, for a minute, I thought my blunt was laced.
Vous savez, durant une minute, j'ai cru que mon joint était corsé.