Translation for "kudos" to french

Kudos

noun

• gloire
• lauriers

Translation examples

gloire noun

Kudos to you.
Gloire à toi.

- Kudos on your whipping.
- Gloire à votre fouetté.

And kudos to you, man, for not skimping on the monster truck tires. -Rock on, dude.
Et gloire à toi pour ne pas lésiner sur les pneus.

Big kudos to the consultant.
Toute la gloire pour la consultante.

Nelle, kudos on....
Nelle! La gloire!

Kudos on the nutmeg.
Gloire à la noix de muscade.

Kudos, all of you.
Gloire, pour vous tous.

Now's your chance to get some kudos.
Maintenant, c'est ta chance d'avoir un peu de gloire.

Kudos and all that.
Gloire et tout ça.

and kudos on the boobs.
gloire aux seins.

lauriers noun

It's not that I don't appreciate the kudos, but you could have said this all over the phone.
Ce n'est pas que je n'apprécie pas les lauriers, mais vous auriez pu me dire tout ça par téléphone.

So, kudos to you for figuring me out.
Tu mérites des lauriers pour m'avoir démasquée.

Oh, no, come on, no, I just came by to drop off some kudos for our successful negotiation Of the Bakersfield prison riot.
Oh, non, je passais pour me reposer sur nos lauriers après la négociation réussie de l'émeute de la prison de Bakersfield.

- [chuckles] - Take your kudos.
Récoltez vos lauriers.

ls that because I'm getting all the kudos and you're not?
C'est parce que je récolte les lauriers et pas vous ?

You know,she's smart,and she's sexy, and kudos on her costume,looked fantastic, but who brings roast beef To a deserted island?
Tu sais, elle est intelligente et sexy, et les lauriers sur son costume, c'était fantastique, mais qui emmène du rosbif sur une île déserte ?