Translation for "known fact" to french

Known fact

• fait connu

Translation examples

fait connu

In the view of the Special Representative, the publicly known facts in the Mahrami and Talibi cases do not bear out those assertions.
De l’avis du Représentant spécial, les faits connus concernant les affaires Mahrami et Talibi ne corroborent pas ces affirmations.

The firm position of the successor states however is that the amount calculated by the Secretariat does not reflect all today known facts and is inaccurate and therefore unacceptable for the successor states.
Or, les États successeurs estiment que le calcul du Secrétariat ne repose pas sur tous les faits connus aujourd'hui et est inexact; il n'est donc pas acceptable pour eux.

The Swedish authorities deal with cases individually and will in each case base the assessment on all known facts, including submitted medical reports.
Les autorités suédoises examinent chaque cas en particulier et fondent leur évaluation sur tous les faits connus y compris les rapports médicaux.

However, some of the analytical work is also proactive and speculative, and builds upon known facts and develops investigation themes.
Il est essentiellement réactif, mais les analyses peuvent également être proactives et spéculatives, s'appuyant sur des faits connus et mettant en avant des thèmes d'investigation.

These data confirm the known fact that abuse happens most often in the primary family, by those who are next of kin.
Ces données confirment le fait connu que la maltraitance se produit souvent dans la famille immédiate, et que ses auteurs sont les parents les plus proches.

The Public Prosecutor did not consider that the known facts indicated an imminent danger of Mustafa Goekce committing a homicide; detention could only be justified ultima ratio.
Le Procureur estimait que les faits connus n'indiquaient pas l'existence d'un risque éminent que Mustafa Goekce commette un homicide; la détention ne pouvait se justifier qu'ultima ratio.

- ecological effects of roads and railways, influence on landscape and fauna, syntheses of known facts
Effets écologiques des routes et des chemins de fer, incidences sur le paysage et la faune, synthèse des faits connus;

It is a known fact that more than 700,000 Indian security personnel are deployed in Indian-occupied Kashmir -- the largest concentration of troops anywhere in the world.
C'est un fait connu de tous que plus de 700 000 membres des forces de sécurité indiennes sont déployés au Cachemire occupé par l'Inde - la plus forte concentration de troupes au monde.

144. Where the search for employment abroad is concerned, it is a well-known fact that most women who end up in sexual slavery have no intention when leaving the country of working in the sex business.
144. En ce qui concerne l'emploi à l'étranger, c'est un fait connu que la plupart des femmes qui se retrouvent dans une situation d'esclavage sexuel n'avaient pas l'intention, en quittant l'Ukraine, d'aller travailler dans l'industrie du sexe.

It's a well-known fact.
C'est un fait connu !

Known fact... per my father.
C'est un fait connu, selon mon père.

A small confirmation of a known fact.
La simple confirmation d'un fait connu.

It's a well-known fact, Mr. McGee, that women tell each other everything.
C'est un fait connu, M. McGee, que les femmes se disent tout.

The fact that innocent people were killed in that helicopter attack, that was a known fact that was not classified.
Des gens innocents ont été tués lors de cette attaque par hélicoptère, c'était un fait connu et non classifié.

And for every second that we debate known facts, we are closer to mass murder.
Et pour chaque seconde que nous débattions faits connus , nous sommes plus près à assassiner en masse .

Known fact-- blacks move in, crime goes up.
Des faits connus : les noirs emménagent, le crime augmente.