Translation for "kin-state" to french

Kin-state

• état-parent
• etat-parent

Translation examples

état-parent

The existence of minorities in a State may have cross-border implications, in cases where, for example, they have a "kin" State or external religious ties.
La présence de minorités dans un État peut avoir des répercussions transfrontalières dans les cas où, par exemple, elles ont un << État-parent >> ou des liens religieux externes.

CoE-ECRI highlighted that the Egyptian community's request to be recognized as a minority continued to be turned down by the authorities, who argued that the existence of a kin state and a specific language were essential elements without which a community could not be recognized a national or `ethno-linguistic' minority.
La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance souligne que la volonté de la communauté tzigane d'être reconnue en tant que minorité se heurte toujours à un refus de la part des autorités, qui mettent en avant que l'existence d'un État-parent et d'une langue spécifique sont des éléments essentiels sans lesquels il n'est pas possible de reconnaître une communauté en tant que minorité nationale ou <<ethnolinguistique>>.

Ethnic tensions exploited by kin States contributed to the eruption of the Second World War.
On se souviendra que des tensions ethniques exploitées par l'État parent ont contribué à l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale.

60. CoE-ECRI stated that the Greek, Macedonian and Serbo-Montenegrin minorities had the status of national minorities and that Vlach/Aromanian minority was recognized as an ethno-linguistic minority because, like the Roma minority, it was considered not to have a kin state.
La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe indique qu'en Albanie, les minorités grecque, macédonienne et serbo-monténégrine ont le statut de minorités nationales et que la minorité valaque/aroumaine est reconnue en tant que minorité ethnolinguistique parce que, comme pour la minorité rom, on considère qu'elle n'a pas d'État-parent.

It concentrates on the responsibility to prevent tensions from escalating to conflict and, in particular, analyses the potential risks and benefits of "kin-State" involvement.
Il porte principalement sur la responsabilité d'empêcher que les tensions ne dégénèrent en conflit et analyse en particulier les risques et bénéfices potentiels de l'intervention d'un << État-parent >>.

The High Commissioner has developed a number of guidelines to help national and international actors to address issues that have a potential to cause conflict, including education, language rights, political participation and the involvement of "kin States" (States whose majority community is ethnically related to a minority in a neighbouring State).
Afin d'aider les acteurs nationaux et internationaux à traiter les questions susceptibles de susciter un conflit, il a rédigé un certain nombre de lignes directrices portant notamment sur l'éducation, les droits en matière linguistique, la participation à la vie politique et l'intervention des États parents (États dont la communauté majoritaire s'apparentent ethniquement à une minorité dans un État limitrophe).

Many of the above measures, coupled with other measures, such as the use of language textbooks from kin-states, helped reduce specific problems of small minorities that previously faced difficulties.
426. Beaucoup des mesures susmentionnées, associées à d'autres, telles que l'utilisation de manuels de langue provenant d'<<États parents>> (ou États proches) ont contribué à atténuer des problèmes rencontrés par de petites minorités qui étaient auparavant en butte à des difficultés.

Ms. Zerrougui felt that while many countries failed to protect minorities, the interference of kin-States could be problematic.
Mme Zerrougui a estimé que, s'il était exact que de nombreux pays ne protégeaient pas les minorités vivant sur leur territoire, l'intervention des États-parents pouvait occasionner des difficultés.

Where ethno-nations came to be divided by State borders, this sometimes caused serious conflicts between kin States and home States.
L'écartèlement d'une même ethnie de part et d'autre de frontières étatiques a parfois donné lieu a des conflits graves entre l'État parent et l'État de résidence.

The significance of minority protection for the maintenance of peace is also illustrated by the fact that the main function of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is to prevent international conflicts arising from grievances by minorities which have a kin State in the neighbourhood.
L'importance de la protection des minorités au regard du maintien de la paix est illustrée par le fait que le Haut-Commissaire aux minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a essentiellement pour tâche de prévenir l'éclatement de conflits internationaux imputables aux revendications de minorités dont l'État parent est géographiquement proche.